1
00:01:42,525 --> 00:01:59,856
Çeviri: Palmauro

2
00:04:42,525 --> 00:04:45,856
Bu "Gülümseme" idi.
En sevdiğim şarkı.

3
00:04:46,266 --> 00:04:48,156
Sadece senin için.

4
00:04:48,162 --> 00:04:49,662
Hey, Goa! Bugün nasılsın?

5
00:04:51,201 --> 00:04:53,396
Radyo Zindagi'yi dinliyorsunuz.

6
00:04:53,469 --> 00:04:55,403
Dünyanın en keyifli gösterisi.

7
00:04:55,738 --> 00:04:58,400
Ve sen de benimlesin, Ethan Mascarenhas.

8
00:04:58,908 --> 00:05:01,343
Bu sabah biraz üzgündüm...

9
00:05:02,211 --> 00:05:05,146
çünkü Jenny Miami'ye gitti.

10
00:05:05,147 --> 00:05:06,847
Oğlu evleniyor.

11
00:05:06,916 --> 00:05:09,350
Ama bunun olumlu bir tarafı da var...

12
00:05:09,418 --> 00:05:13,354
Bugün yapımcımız Sofia.

13
00:05:13,422 --> 00:05:18,359
12 yıllık hemşirem.

14
00:05:18,794 --> 00:05:20,125
Dikkat et, kız kardeşini aramam...

15
00:05:20,396 --> 00:05:23,126
çünkü inanılmaz derecede güzel!

16
00:05:23,734 --> 00:05:25,861
Bugünün son çağrısı...

17
00:05:26,636 --> 00:05:28,127
Merhaba, adın ne?

18
00:05:28,205 --> 00:05:30,463
MERHABA. Ben Dick.

19
00:05:30,506 --> 00:05:31,606
Dick... Dick Fernandes'mi?

20
00:05:32,675 --> 00:05:34,370
Bire bir aynı. Hatırlıyor musun?

21
00:05:34,844 --> 00:05:36,768
Tam bir yıl önceydi.

22
00:05:36,845 --> 00:05:39,279
Pamela beni terk etmişti
ve artık yaşamak istemiyordum.

23
00:05:39,815 --> 00:05:43,376
Onları ithaf etmek için aramıştım
son bir şarkı.

24
00:05:43,452 --> 00:05:47,388
Beni intihardan vazgeçirdin

25
00:05:47,456 --> 00:05:48,753
gidip onunla konuşmaya ikna oldum.

26
00:05:49,825 --> 00:05:51,019
Sen bir sihirbazsın!

27
00:05:51,093 --> 00:05:53,084
İnsanların hayatlarını değiştiriyorsunuz

28
00:05:53,085 --> 00:05:54,085
Kesinlikle benimkini değiştirdin.

29
00:05:54,529 --> 00:05:55,326
Bugün ne oldu biliyor musun?

30
00:05:55,498 --> 00:05:58,399
Pamela verdi
küçük kızım doğdu!

31
00:05:59,401 --> 00:06:02,097
17 dakika önce... yaklaşık 3 kilo ağırlığında...

32
00:06:02,371 --> 00:06:06,102
ve ilk öğrenen sensin.

33
00:06:06,175 --> 00:06:08,104
Tebrikler Dick!

34
00:06:09,111 --> 00:06:10,510
Bu harika.

35
00:06:10,646 --> 00:06:14,104
Bir sonraki şarkı bunun için
küçük melek...

36
00:06:14,383 --> 00:06:18,342
ve inanılmaz yolculuk...

37
00:06:18,420 --> 00:06:20,615
harika bir hayattan.

38
00:06:21,624 --> 00:06:24,724
Kaç kilo olduğunuzun bir önemi yok.

39
00:07:08,771 --> 00:07:09,762
Artık veda vakti geldi arkadaşlar...

40
00:07:09,840 --> 00:07:11,137
C-I-A-O...

41
00:07:11,208 --> 00:07:13,144
Dört basit harf...

42
00:07:13,145 --> 00:07:14,845
zor bir kelime.

43
00:07:15,045 --> 00:07:16,836
Yani siz tadını çıkarırken
Bu güzel akşamın geri kalanı,

44
00:07:17,314 --> 00:07:20,348
Sabırla bekleyeceğim
arkadaşım Devyani

45
00:07:20,349 --> 00:07:21,349
yani bir saat geç.

46
00:07:22,718 --> 00:07:24,117
Ethan Mascaren burada...

47
00:07:24,386 --> 00:07:26,047
Ben geçip kapatacağım.

48
00:07:26,056 --> 00:07:28,114
Aptal!

49
00:08:05,762 --> 00:08:07,229
Merhaba Sofia, gidiyor musun?

50
00:08:07,364 --> 00:08:09,461
Henüz değil. Bir kahve içeceğim.

51
00:08:09,499 --> 00:08:13,259
Bir bardak alabilir miyim?
Bir şeker, teşekkür ederim. - Kesin.

52
00:08:13,503 --> 00:08:14,536
Üzgünüm, geciktim!

53
00:08:14,606 --> 00:08:18,097
Aptalın biri arabama çarptı...

54
00:08:18,142 --> 00:08:20,904
Elbette!
- Gerçekten mi!

55
00:08:20,910 --> 00:08:22,668
Bu çiçekler senin için.

56
00:08:26,048 --> 00:08:27,277
Ah! Bunu doğru duydum!

57
00:08:27,350 --> 00:08:29,347
Aptal olma!

58
00:08:29,919 --> 00:08:32,854
Söyle bana, bu kadar acil olan ne?
Beni neden aradın?

59
00:08:32,890 --> 00:08:34,555
Küçük bir isteğim var Devyani.

60
00:08:34,825 --> 00:08:35,883
Kesin.

61
00:08:36,660 --> 00:08:39,350
Dilekçe vermek istiyorum.

62
00:08:39,729 --> 00:08:41,087
Elbette.

63
00:08:42,531 --> 00:08:43,862
Ölmek için bir dilekçe.

64
00:08:51,473 --> 00:08:55,876
Şok olduğunu biliyorum Devyani. Ama
Bunu sorun haline getirmeyelim.

65
00:08:56,478 --> 00:08:58,412
Bu basit ve kesin bir istek.

66
00:09:00,616 --> 00:09:01,674
Sen deli misin?

67
00:09:02,785 --> 00:09:04,309
Bu masayı çevirmem lazım...

68
00:09:04,386 --> 00:09:05,944
Beynine daha fazla kan gitmesi için mi?

69
00:09:06,123 --> 00:09:08,751
Hakime sormak ister misin?
ölmek için izin mi?

70
00:09:09,325 --> 00:09:11,322
Ötenazi.

71
00:09:11,961 --> 00:09:14,691
Ötenazi... Bunu duymuş olmalısın.

72
00:09:15,331 --> 00:09:16,696
Anlamıyorum, Ethan...

73
00:09:17,333 --> 00:09:20,325
Yıllar geçtikçe çok iyi gitti.
Hayatta kaldın!

74
00:09:21,036 --> 00:09:23,903
Ve aniden,
ölmek mi istiyorsun?

75
00:09:24,273 --> 00:09:26,833
Her durumda ötenazi
Hindistan'da buna izin verilmiyor.

76
00:09:28,044 --> 00:09:30,106
Dediğimi yap Devyani...

77
00:09:30,379 --> 00:09:32,847
Size iyi ödeme yapılacak.

78
00:09:35,485 --> 00:09:37,009
Çok güzel.

79
00:09:38,120 --> 00:09:39,519
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

80
00:09:40,856 --> 00:09:42,380
Biraz seks fena olmazdı.

81
00:09:43,459 --> 00:09:45,359
Bana prezervatif almak ister misin?

82
00:09:45,427 --> 00:09:48,419
ve müsait, güzel bir kadın,
lütfen?

83
00:09:48,598 --> 00:09:50,756
Ne düşünüyorsun?

84
00:10:10,887 --> 00:10:12,022
Hazır?

85
00:10:12,023 --> 00:10:13,923
Seni bu kadar erken aradığım için üzgünüm...

86
00:10:13,990 --> 00:10:15,348
ama seninle konuşmam gerekiyordu.

87
00:10:17,156 --> 00:10:19,556
Ethan sunum yapmak istiyor
ötenazi talebi.

88
00:10:20,863 --> 00:10:22,893
- Endonezya'ya kim gidiyor...?
- Uyan, Doktor!

89
00:10:22,932 --> 00:10:25,366
Ötenazi. Tatlı ölüm.

90
00:10:25,901 --> 00:10:28,028
Bir tane olmalı
onun aptal şakalarından.

91
00:10:28,037 --> 00:10:28,996
Ve sen de eğleniyorsun, değil mi?

92
00:10:29,672 --> 00:10:31,938
Bu bir şaka değil.
Durum ciddi.

93
00:10:32,008 --> 00:10:33,007
Tamam, sakin olun.

94
00:10:34,278 --> 00:10:36,212
Daha sonra diyaliz için kendisine gideceğim.

95
00:10:37,514 --> 00:10:39,543
Orada buluşalım. Bunun hakkında konuşacağız.

96
00:10:39,717 --> 00:10:44,909
Artık bu benim sorumluluğumda.
Ne yapacağımı biliyorum.

97
00:10:54,864 --> 00:10:57,058
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

98
00:10:57,100 --> 00:11:00,728
Bu önemli olanı aldın
tek başına karar mı?

99
00:11:01,470 --> 00:11:03,131
Bunu oylamaya sunmam gerektiğini düşünmedim.

100
00:11:05,974 --> 00:11:08,374
Tamam doktor. Bilim mi sanıyorsun
epeyce ilerleyecek...

101
00:11:08,444 --> 00:11:13,643
beni tekrar yürütecek mi?

102
00:11:14,817 --> 00:11:16,876
Asla olmayacak
ellerini hareket ettirebiliyor musun?

103
00:11:19,021 --> 00:11:20,386
Ayak parmakların mı?

104
00:11:20,425 --> 00:11:24,554
Böbrekler çalışmıyor.
Akciğerleri kurtarmak mümkün mü?

105
00:11:24,626 --> 00:11:27,094
Evet veya hayır?

106
00:11:30,966 --> 00:11:32,024
İşte...

107
00:11:32,068 --> 00:11:33,062
Benim için de hayır...

108
00:11:33,069 --> 00:11:35,160
Şuna bak
başardın, Ethan...

109
00:11:35,238 --> 00:11:38,066
Bir kitap yazdın.
Radyo Zindagi'de bir programın var...

110
00:11:38,675 --> 00:11:41,508
Sen bir umut kaynağısın ve
Milyonlara ilham kaynağı...

111
00:11:41,578 --> 00:11:43,571
Yiğitçe savaştın!

112
00:11:44,147 --> 00:11:46,505
Bu doğru doktor!

113
00:11:47,083 --> 00:11:49,173
Hayatımı fethettim.

114
00:11:49,186 --> 00:11:51,111
Son 14 yıldır yaşıyorum...

115
00:11:51,112 --> 00:11:53,112
büyük bir gururla.

116
00:11:53,113 --> 00:11:55,213
Ama şimdi yaşamamayı seçiyorum
makineler sayesinde!

117
00:11:57,214 --> 00:11:58,714
Ben senin doktorunum

118
00:11:59,815 --> 00:12:01,815
14 yılımı sana adadım...

119
00:12:03,616 --> 00:12:04,716
ve gitmene izin vermeyeceğim.

120
00:12:04,917 --> 00:12:05,917
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?

121
00:12:06,203 --> 00:12:07,968
Mahkemede ifade vereceğim...

122
00:12:08,038 --> 00:12:10,163
akli dengesinin yerinde olmadığını söyleyerek

123
00:12:10,240 --> 00:12:13,174
Depresyonda olduğunuz için ölümü düşünüyorsunuz.

124
00:12:13,210 --> 00:12:16,405
Hiçbir yargıcın seni dinlememesini sağlayacağım.

125
00:12:22,518 --> 00:12:24,144
Dinlemek zorunda kalacaklar.

126
00:12:24,153 --> 00:12:26,145
Dinleyecekler.

127
00:12:26,656 --> 00:12:29,421
Devyani bundan emin olacaktır.

128
00:12:29,993 --> 00:12:32,855
Benim için savaş Devyani.

129
00:12:32,896 --> 00:12:34,888
Bir kaplan gibi dövüşün.

130
00:12:35,665 --> 00:12:37,323
Eğer kazanırsan beni özgür bırakacaksın.

131
00:12:37,368 --> 00:12:41,202
Ve eğer kaybedersen, yine de savaşacaksın
müebbet hapis cezasım.

132
00:12:58,520 --> 00:13:01,115
Dava 411. Ethan Mascarenhas/Devlet.

133
00:13:01,191 --> 00:13:02,458
Her iki taraf da mevcut mu?

134
00:13:02,526 --> 00:13:04,621
Evet Sayın Yargıç. Devyani Dutta
Ethan Mascarenhas için.

135
00:13:04,695 --> 00:13:06,624
Evet Sayın Yargıç.
Eyalet adına Vipin Patel.

136
00:13:06,697 --> 00:13:07,755
Devam edelim.

137
00:13:08,231 --> 00:13:10,860
Sayın Yargıç, müvekkilim,
Ethan Mascarenhas,

138
00:13:10,935 --> 00:13:13,426
dilekçe verdi
ötenazi istemek.

139
00:13:13,804 --> 00:13:17,998
Bayan Dutta, biliyorsunuz ki bizimki
Kanun ötenaziye izin veriyor.

140
00:13:20,509 --> 00:13:23,377
21. maddeye itiraz ediyor
Hindistan Anayasası...

141
00:13:23,446 --> 00:13:25,481
Temel Yaşam Hakkı.

142
00:13:26,249 --> 00:13:28,284
Bir vatandaşın hakkı varsa
yaşamanın temeli...

143
00:13:28,352 --> 00:13:31,386
onun da hakkı var
yaşamamayı seçmek.

144
00:13:31,387 --> 00:13:32,887
Kesinlikle inanıyoruz,

145
00:13:32,888 --> 00:13:34,888
zamanın geldiğini
bu yasayı değiştirmek için.

146
00:13:35,488 --> 00:13:37,488
Kanun değiştirmek değil
kıyafet nasıl değiştirilir?

147
00:13:37,489 --> 00:13:39,489
ben söylemiyorum
her istek...

148
00:13:39,528 --> 00:13:41,657
ötenazi kabul edilmelidir.

149
00:13:42,130 --> 00:13:45,159
Ama her durumda olması gerekir
esasına göre değerlendirilmiştir.

150
00:13:46,661 --> 00:13:49,661
Bunda başka bir liyakat yok
intihar değilse bile olay.

151
00:13:49,762 --> 00:13:51,162
Hayır Bay Patel.

152
00:13:51,163 --> 00:13:52,963
Bir vatandaş olarak
yasalara saygılı...

153
00:13:52,964 --> 00:13:54,964
müvekkilim yasal
ötenazi istiyor.

154
00:13:55,966 --> 00:13:58,166
Yani onun müşterisi
ölüme inanıyor...

155
00:13:58,167 --> 00:13:59,467
tüm acıların çözümü bu mu?

156
00:13:59,468 --> 00:14:03,068
Müşterim olabilirdi
bu isteği ilet...

157
00:14:03,418 --> 00:14:05,352
14 yıl önce, kazanın hemen ardından

158
00:14:05,420 --> 00:14:07,786
ama yapmadı.

159
00:14:07,787 --> 00:14:09,487
Bu adam hoş bir adam.

160
00:14:09,788 --> 00:14:10,788
Radyoda konuşuyor
mutlu bir hayatın,

161
00:14:11,289 --> 00:14:12,589
ama bugün yalvarıyor
kendi ölümü için!

162
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
Bu çelişkili
ve ikiyüzlü.

163
00:14:16,291 --> 00:14:19,191
Talebiniz esas alınmıştır
Tıbbi ve insani gerekçelerle.

164
00:14:21,003 --> 00:14:24,803
Ötenaziye inanır mısınız Bayan Dutta?

165
00:14:29,011 --> 00:14:31,138
Bu özel durumda... evet.

166
00:14:33,816 --> 00:14:36,374
Talep reddedildi.

167
00:14:55,772 --> 00:14:56,966
"Garip bir istek...

168
00:14:57,007 --> 00:15:00,967
Ethan Mascaren sundu
ötenazi talebi.

169
00:15:01,710 --> 00:15:03,837
Organik gıdalar daha sağlıklı değil
bir araştırmaya göre."

170
00:15:04,379 --> 00:15:05,778
Üzgünüm Sofya...

171
00:15:07,115 --> 00:15:08,980
Sana söyleyecektim ama...
- Spor sayfası.

172
00:15:09,718 --> 00:15:11,447
İyi olmadığını biliyorum.
Haklısın.

173
00:15:11,920 --> 00:15:13,617
sana karşı buna inanıyorum
herkesten çok...

174
00:15:13,618 --> 00:15:15,618
Bana hiçbir borcu yok.
Bay Mascarenhas.

175
00:15:15,619 --> 00:15:17,419
Sonuçta yalnızım
onun hemşiresi.

176
00:15:18,421 --> 00:15:19,921
Onun çorbası ve onun
favori sarımsaklı ekmek çubukları. . .

177
00:15:20,430 --> 00:15:22,694
yarım saat içinde gelecekler.

178
00:15:23,066 --> 00:15:24,864
Öğle yemeğini saat 13.00'te servis edeceğim.
her zamanki gibi...

179
00:15:24,935 --> 00:15:26,969
saat 16.00'da nabzını kontrol edecek
ve basınç,

180
00:15:27,037 --> 00:15:29,872
ve eğer bu arada ihtiyacı varsa
başka bir şeyden...

181
00:15:29,940 --> 00:15:32,274
bir düdük yeterli olacaktır.

182
00:15:32,275 --> 00:15:35,373
Sofya! Uzaklara gitme! Seninle konuşuyorum!

183
00:15:35,445 --> 00:15:40,381
Ve eğer bu dilekçeden sonra
artık benim hizmetlerime ihtiyacı olmayacak...

184
00:15:40,449 --> 00:15:43,475
varsa bana haber ver
istifa etmek zorunda kalacak.

185
00:15:49,993 --> 00:15:52,455
12 yıllık hizmet...

186
00:15:52,529 --> 00:15:54,496
ve bana söylemeye bile tenezzül etmiyor...

187
00:15:59,002 --> 00:16:00,832
Sana yardım edebilir miyim?

188
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
Özür dilerim.

189
00:16:01,834 --> 00:16:03,834
Sonunda buldum
bu evde birisi...

190
00:16:03,835 --> 00:16:05,335
Yalnız olduğumu sanıyordum...

191
00:16:05,336 --> 00:16:06,136
Gerçekten çok güzel bir ev!

192
00:16:10,779 --> 00:16:11,838
Evet hanımefendi!

193
00:16:12,782 --> 00:16:15,340
Kapı neden açık?
Evde bir yabancı var...

194
00:16:15,341 --> 00:16:16,341
fotoğrafları kim çekiyor ve
hiçbiriniz bilmiyorsunuz...

195
00:16:16,842 --> 00:16:19,142
buluşmak için buradayım
Bay Mascarenhas.

196
00:16:19,143 --> 00:16:21,143
Açıkça!
Kesinlikle James Bond değil!

197
00:16:23,644 --> 00:16:25,044
Komik, hanımefendi.

198
00:16:25,193 --> 00:16:26,551
Ben Ömer Siddiqui'yim.

199
00:16:26,552 --> 00:16:28,552
yeni yapımcı
radyo programından.

200
00:16:28,553 --> 00:16:30,253
yardım etmek için buradayım
Bay Mascarenhas.

201
00:16:30,754 --> 00:16:32,354
İşte adaylık mektubum.

202
00:16:32,402 --> 00:16:34,733
Yapımcı değil...

203
00:16:35,434 --> 00:16:36,934
Bir bakıcıya ihtiyacımız var.

204
00:16:37,540 --> 00:16:40,769
Fantastik. Yıkanacak birisi
yemekler ve bunun gibi şeyler?

205
00:16:40,777 --> 00:16:43,705
Tam olarak istediğim buydu hanımefendi...

206
00:16:43,780 --> 00:16:46,305
Ben en büyük hayranıyım
Bay Mascarenhas'ın.

207
00:16:46,316 --> 00:16:48,813
Onun için her şeyi yaparım!

208
00:16:52,087 --> 00:16:55,182
Ben seni arayana kadar bekle.
Burada kal.

209
00:16:55,183 --> 00:16:56,683
Burada mı?

210
00:17:06,636 --> 00:17:08,494
Burada!

211
00:17:12,974 --> 00:17:13,998
Çılgın kadın!

212
00:17:14,977 --> 00:17:16,308
Nerelerdeydin?

213
00:17:16,346 --> 00:17:19,506
Radyo yeni bir yapımcı gönderdi.
Onu içeri alayım mı?

214
00:17:20,015 --> 00:17:22,813
O lanet yapımcıyı unutun!
Yatak yaralarım ne olacak?

215
00:17:24,619 --> 00:17:26,610
Beni geri çevirmeyi unuttun Sofia.

216
00:17:28,690 --> 00:17:30,351
Bu aralar pek çok şeyi unutuyorsun...

217
00:17:30,425 --> 00:17:33,656
hoşuna giden tek şey
Pijamalarımı değiştiriyorum.

218
00:17:50,011 --> 00:17:51,069
Neye bakıyorsun?

219
00:17:51,947 --> 00:17:53,744
Felçli bir adam görmedin mi?

220
00:17:57,052 --> 00:17:58,144
Neye bakıyorsun?

221
00:17:58,645 --> 00:18:00,145
Bağışlayın efendim.
Düşündüm ki...

222
00:18:01,446 --> 00:18:02,146
Neye?

223
00:18:02,447 --> 00:18:04,247
Önemli bir şey yok efendim...

224
00:18:04,260 --> 00:18:06,722
Kafanın içinde ne var?

225
00:18:06,762 --> 00:18:08,822
Saçmalık, Tanrım!

226
00:18:08,897 --> 00:18:10,592
Hadi söyle. Her şey yolunda.

227
00:18:12,033 --> 00:18:15,525
Düşünüyordum da bunu nasıl yapıyor
burnunu kaşımak için mi?

228
00:18:23,345 --> 00:18:24,505
Artık gidebilirsin.

229
00:18:24,779 --> 00:18:27,339
Efendim, sizinle konuşmak için buradayım...

230
00:18:27,350 --> 00:18:30,418
Git. Şimdi.

231
00:18:30,487 --> 00:18:33,216
Sanırım bundan hoşlanmıyorum
hizmetçisine.

232
00:18:33,790 --> 00:18:35,216
Giymelisin
daha iyi kıyafetler, Sofia.

233
00:18:35,417 --> 00:18:36,617
Beni hiç dinlemiyorsun!

234
00:18:37,359 --> 00:18:40,123
Ya o gider, ya ben giderim.

235
00:18:40,163 --> 00:18:43,124
Bana fazla seçenek bırakmıyorsun.

236
00:18:43,200 --> 00:18:46,758
Geri dönecek efendim.

237
00:18:50,473 --> 00:18:51,797
Merhaba hizmetçi!

238
00:18:52,298 --> 00:18:53,798
O aptal beni ele geçirdi
kaşıntıya neden oldu.

239
00:18:54,299 --> 00:18:55,599
Burnumu kaşır mısın?

240
00:19:02,018 --> 00:19:04,315
Biraz daha sağa.

241
00:19:06,021 --> 00:19:07,318
Burada, orada.

242
00:19:12,827 --> 00:19:14,624
Gerçekten gitmem gerekiyor Sofia.

243
00:19:16,031 --> 00:19:17,089
Gitmek zorundayım!

244
00:19:24,774 --> 00:19:26,800
<i>Ünlü radyo sunucusu</i>

245
00:19:26,801 --> 00:19:28,801
<i>ve büyük sihirbaz,
Ethan Mascarenhas</i>

246
00:19:28,803 --> 00:19:30,303
O<i>sunum yaptı
ötenazi talebi</i>

247
00:19:31,335 --> 00:19:32,335
<i>Goa Yüksek Mahkemesi'nde</i>

248
00:19:33,481 --> 00:19:34,675
<i>herkesi şaşırtıyor.</i>

249
00:19:35,350 --> 00:19:38,615
<i>14 yıl önce,
bir gösteri</i>

250
00:19:38,653 --> 00:19:40,621
<i>kaza geçirdi.</i>

251
00:19:40,855 --> 00:19:44,347
<i>Çeşitli katkılar sayesinde
ameliyatlar ve terapiler</i>

252
00:19:44,426 --> 00:19:46,360
<i>Hayatta kalmayı başardı</i>

253
00:19:46,428 --> 00:19:48,362
<i>ama ciddi yaralanmalar
omuriliğe</i>

254
00:19:48,430 --> 00:19:50,091
<i>onu engellediler
tekrar yürümek.</i>

255
00:19:50,499 --> 00:19:52,796
<i>Bu tartışma
söylediği</i>

256
00:19:52,867 --> 00:19:54,129
<i>sunuma
kitabının</i>

257
00:19:54,402 --> 00:19:57,395
<i>"Uçmayı öğrenmek".</i>

258
00:19:57,973 --> 00:20:01,533
Kalbini kaybetme,
hayatınız bitmedi.

259
00:20:02,611 --> 00:20:06,138
Biz özeliz.
Dünyamız çok güzel...

260
00:20:06,414 --> 00:20:09,713
ve onurumuzla yaşayacağız.

261
00:20:13,014 --> 00:20:15,214
<i>Görünüşe göre bu adam,</i>

262
00:20:15,215 --> 00:20:17,215
<i>birçok kişiye örnek</i>

263
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
<i>kahraman olmayın</i>

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,717
<i>ama kaçan bir ikiyüzlü
sorunlarından.</i>

265
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
<i>Gerçek Ethan Mascarenhas kimdir?</i>

266
00:20:22,721 --> 00:20:23,721
<i>Köylü felçlileri iten adam</i>

267
00:20:26,701 --> 00:20:30,398
<i>onurlu bir şekilde yaşamak...</i>

268
00:20:30,472 --> 00:20:33,703
<i>Yoksa bugün yaşamaktan vazgeçen adam mı?</i>

269
00:20:35,443 --> 00:20:38,173
Lütfen. Televizyonu kapatın.

270
00:20:38,446 --> 00:20:39,708
<i>...bir gösteri düzenliyor
kendi ölümünden mi?</i>

271
00:20:42,051 --> 00:20:44,177
Tepsiyi yere koyun.

272
00:20:44,178 --> 00:20:45,178
Biraz çorba ye.

273
00:20:46,187 --> 00:20:48,849
İndir şunu, aç değilim.

274
00:20:55,430 --> 00:20:56,624
Şimdi o masaya gidin.

275
00:21:02,671 --> 00:21:03,729
O vazoyu al.

276
00:21:06,374 --> 00:21:08,365
O. Al onu.

277
00:21:10,680 --> 00:21:12,375
Şimdi onu yere at.

278
00:21:12,376 --> 00:21:13,376
Ne?

279
00:21:14,307 --> 00:21:16,307
Bu basit bir görev.
Bırak gitsin.

280
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Yapamam.

281
00:21:20,312 --> 00:21:21,312
Bunu yapabilirsin Sofya...

282
00:21:24,893 --> 00:21:27,487
havalandırmaya ihtiyacım var
öfkem. Faul.

283
00:21:27,988 --> 00:21:29,288
Hayır Tanrım, bilmiyorum.

284
00:21:30,933 --> 00:21:34,402
Eğer dediğimi yapmazsan,
Kalkıp sana katılıyorum...

285
00:21:34,469 --> 00:21:38,030
Seni kapıya kadar sürükleyeceğim, dışarı çıkmana izin vereceğim
bu evden ve bu işten.

286
00:21:42,344 --> 00:21:43,709
Sakin olun Bay Mascarenhas.

287
00:21:43,710 --> 00:21:45,710
Artık sadece kızmak istiyorum.

288
00:21:45,711 --> 00:21:47,711
Kızmaya hakkın var...

289
00:21:47,812 --> 00:21:49,412
ama öfkeni yitir
hiçbir faydası olmayacak.

290
00:21:49,813 --> 00:21:50,813
Dünyanın bana hakaret etme hakkı var...

291
00:21:53,488 --> 00:21:55,422
ama hiçbir hakkım yok, hiçbir hakkım yok.

292
00:22:00,061 --> 00:22:03,121
İlacı alın Bay Mascarenhas.

293
00:22:08,870 --> 00:22:10,394
Herkes onun deli olduğunu düşünüyor...

294
00:22:11,139 --> 00:22:13,403
Ne yapıyorsun?

295
00:22:14,776 --> 00:22:17,574
Enjeksiyona ihtiyacım yok.
Artık iyiyim.

296
00:22:17,645 --> 00:22:19,772
Sadece kızgındım.

297
00:22:20,815 --> 00:22:23,183
Bunu benim isteğim dışında yapamazsın.
Bu bir suç.

298
00:22:23,253 --> 00:22:26,015
Anladım. Artık uyuması gerekiyor.

299
00:22:28,890 --> 00:22:31,381
Elimde kalan tek şey aklım.

300
00:22:31,459 --> 00:22:33,393
Düşünmem gerek...
dünyayla savaşmak.

301
00:22:33,461 --> 00:22:35,395
Beni uyutma.

302
00:22:36,965 --> 00:22:39,763
Sen berbat bir insansın!

303
00:22:40,702 --> 00:22:42,693
Sadece Dr. Nayak'ın talimatlarını takip ediyorum.

304
00:22:43,505 --> 00:22:44,972
Bu daha iyi uyumanıza yardımcı olacaktır.

305
00:22:45,106 --> 00:22:48,633
Sofia, düşünmem lazım!

306
00:22:51,914 --> 00:22:53,438
Tamamlamak.

307
00:23:51,406 --> 00:23:52,464
İyi geceler efendim.

308
00:24:17,131 --> 00:24:20,760
<i>Bunların ne tür rüyalar olduğunu merak ediyorum...</i>

309
00:24:21,002 --> 00:24:25,371
<i>gecenin sakladığı...</i>

310
00:24:25,440 --> 00:24:29,501
<i>yastığımın altında.</i>

311
00:24:30,078 --> 00:24:32,385
<i>Yine de bulamıyorum</i>

312
00:24:39,386 --> 00:24:40,386
<i>Uykunun tatlı özgürlüğü.</i>

313
00:24:59,941 --> 00:25:05,939
<i>Bazıları uyanıkken bile uyuyor.</i>

314
00:25:10,685 --> 00:25:16,656
<i>Orada da biri var
kimse olmadığında.</i>

315
00:25:21,462 --> 00:25:27,431
<i>Bazıları uyanıkken bile uyuyor.</i>

316
00:25:32,140 --> 00:25:38,139
<i>Orada da biri var
kimse olmadığında.</i>

317
00:25:43,584 --> 00:25:49,494
<i>Birini düşünüyorum ve
gece durur.</i>

318
00:25:56,397 --> 00:26:02,332
<i>Ama yine de onu bulamıyorum
uykunun tatlı özgürlüğü.</i>

319
00:26:08,509 --> 00:26:14,106
<i>Bu rüyaların hangi rüyalar olduğunu merak ediyorum... </i>

320
00:26:14,382 --> 00:26:20,315
<i>gecenin sakladığı
yastığımın altında.</i>

321
00:27:04,333 --> 00:27:05,891
Şeker mi?

322
00:27:07,036 --> 00:27:08,970
Özür dilerim, uyuyakalmışım...

323
00:27:09,538 --> 00:27:11,536
Kahvaltı yapmak ister misin?

324
00:27:11,907 --> 00:27:15,274
Bu çok hoş.
Açım.

325
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Güzel bir kahvaltıyı hak ediyorsunuz...

326
00:27:18,780 --> 00:27:20,715
Kim bilir sana ne yapacaklar
hapishanede yemek yemek.

327
00:27:21,283 --> 00:27:23,842
Lütfen söyleme
Bay Mascarenhas'a.

328
00:27:23,918 --> 00:27:26,276
Öncelikle Sayın Bay'a bilgi vereceğim.
Mascarenhas ve ardından radyo...

329
00:27:26,277 --> 00:27:27,277
Ama önce polisi arayacağım.

330
00:27:29,457 --> 00:27:30,651
Lütfen hanımefendi...

331
00:27:30,792 --> 00:27:34,922
Eğer bunu yaparsam beni öldürecek.

332
00:27:37,465 --> 00:27:38,523
Bana inanmıyor musun?

333
00:27:48,534 --> 00:27:49,534
Günaydın hanımefendi.

334
00:27:52,714 --> 00:27:54,806
Radyoyla gönderilmedin.

335
00:27:54,807 --> 00:27:57,707
Benden öğrenmek için buradasın.
Bana yalan söyledin.

336
00:27:58,453 --> 00:28:01,320
Üzgünüm efendim.
Başka seçeneğim yoktu.

337
00:28:01,322 --> 00:28:03,319
Şimdi git buradan!

338
00:28:03,624 --> 00:28:06,684
O beni eğitmek isteyene kadar gitmiyorum.

339
00:28:06,828 --> 00:28:09,319
Polisi aramalıyız.

340
00:28:09,397 --> 00:28:10,489
Onları hemen ara Sofia.

341
00:28:12,633 --> 00:28:14,624
Moskova, 1991.

342
00:28:15,103 --> 00:28:19,096
Şövalye olduğu yıl
Büyücülerin Kralı Merlin!

343
00:28:19,440 --> 00:28:21,101
Beş yaşındayken arabasını kovaladım...

344
00:28:21,375 --> 00:28:23,104
imza almak için.

345
00:28:27,715 --> 00:28:31,412
Sen benim için bir tanrıydın.
Olmak istediğim her şey buydu.

346
00:28:32,353 --> 00:28:35,049
Ona layık olabilmek için uzun süre bekledim.

347
00:28:35,990 --> 00:28:39,983
Artık hazırım.
Lütfen bana öğret Merlin.

348
00:28:41,796 --> 00:28:42,922
Teşekkür ederim Bay Siddiqui.

349
00:28:45,066 --> 00:28:46,363
Teşekkür ederim Tanrım.

350
00:28:47,903 --> 00:28:49,129
Kız arkadaşın var mı?

351
00:28:50,205 --> 00:28:51,263
Beyefendi?

352
00:28:52,373 --> 00:28:53,397
Kız arkadaşın var mı?

353
00:28:54,542 --> 00:28:57,534
Henüz değil. bunu isterdim
bir gün aşık olursun.

354
00:28:57,535 --> 00:28:58,535
Kadınları seviyorum.

355
00:28:58,747 --> 00:29:00,976
Diyelim ki sana sihir öğrettim...

356
00:29:00,983 --> 00:29:03,075
Teşekkür ederim Tanrım.

357
00:29:03,351 --> 00:29:07,082
Ve bir gün kız arkadaşın
Senden seçim yapmanı istedim...

358
00:29:07,355 --> 00:29:09,824
onunla sihir arasında.

359
00:29:09,892 --> 00:29:11,450
Neyi seçerdin?

360
00:29:11,727 --> 00:29:12,785
Vazgeçerdim.

361
00:29:12,861 --> 00:29:15,326
Neye?

362
00:29:16,097 --> 00:29:17,655
Büyüye.

363
00:29:19,033 --> 00:29:21,331
Her şeyden önce sevgi, Tanrım.

364
00:29:23,772 --> 00:29:26,700
Sırlarını açıklayacağım
tamamen yabancı mı?

365
00:29:27,575 --> 00:29:29,338
Elimde kalan tek şey sihir.

366
00:29:29,644 --> 00:29:31,441
benimkini istemiyorum
sırlar benimle ölür.

367
00:29:31,979 --> 00:29:34,345
Sihrimi dünyaya bırakmak isterim.

368
00:29:34,916 --> 00:29:36,508
Artık konuşmak yeter.

369
00:29:37,718 --> 00:29:41,518
fotoğraf çekmeye çalışıyorum
seksi bacakların.

370
00:29:41,589 --> 00:29:45,855
Ömer bencildir.
Umarım fark etmiştir.

371
00:29:46,727 --> 00:29:47,785
En azından dürüst.

372
00:29:53,935 --> 00:29:55,493
İşte orada Sofya.

373
00:29:59,373 --> 00:30:03,366
Ah, ne kadar yumuşak eller Sofia.

374
00:30:13,754 --> 00:30:16,018
Beğendiniz mi efendim?

375
00:30:31,672 --> 00:30:33,799
Ben, Omar Siddiqui, yemin ederim...

376
00:30:34,475 --> 00:30:38,411
hiçbir sebeple açıklamamak...

377
00:30:38,479 --> 00:30:41,778
büyünün sırları.

378
00:30:45,720 --> 00:30:47,483
Bütün sırlarım bu kitapta.

379
00:30:48,923 --> 00:30:50,584
İlkinden sonuncusuna.

380
00:30:51,492 --> 00:30:52,652
Artık onlar sana ait.

381
00:30:55,730 --> 00:30:57,129
Elinizi indirebilirsiniz.

382
00:31:00,801 --> 00:31:01,859
Ona sarılabilir miyim?

383
00:31:02,770 --> 00:31:03,964
Hayır.

384
00:31:04,739 --> 00:31:06,400
Kollarım dolu.

385
00:31:20,755 --> 00:31:21,881
Bay Siddiqui!

386
00:31:26,461 --> 00:31:28,019
Teşekkür ederim.

387
00:31:30,766 --> 00:31:32,824
Neydi bu?

388
00:31:33,535 --> 00:31:35,559
Sihir.

389
00:31:36,570 --> 00:31:37,628
Teşekkür ederim Tanrım!

390
00:31:40,708 --> 00:31:41,766
Ne...?!

391
00:31:43,878 --> 00:31:45,846
Bir mumu nerede bulabilirim?

392
00:32:03,931 --> 00:32:04,989
İnanılmaz!

393
00:32:14,442 --> 00:32:15,500
Mum!

394
00:32:16,010 --> 00:32:18,535
diyagramlarla, resimlerle, her şeyle...

395
00:34:04,418 --> 00:34:06,477
Bu adam bir dahi!

396
00:34:07,421 --> 00:34:09,582
Buna inanabiliyor musun? Herkesi tanıyorum
şimdi onun sırları!

397
00:34:10,691 --> 00:34:14,058
Dünyanın en büyük sihirbazı olacak.

398
00:34:14,662 --> 00:34:15,856
Sadece bir sorun var...

399
00:34:16,430 --> 00:34:17,795
Aşırı korumacı hemşiresi...

400
00:34:18,432 --> 00:34:21,060
O bir cadı!

401
00:34:22,370 --> 00:34:24,428
Bayan!

402
00:34:24,940 --> 00:34:29,068
Bugünlük işim bitti.
Bay Mascarenhas'a iyi bakın.

403
00:34:29,410 --> 00:34:30,468
Derhal hanımefendi.

404
00:34:49,233 --> 00:34:53,896
Efendim... - Ne istiyorsunuz?
- Bir şeye ihtiyacın var mı?

405
00:34:56,404 --> 00:34:57,962
Yastığımı düzenle.

406
00:34:58,206 --> 00:35:00,640
Bunu daha önce hiç yapmamıştım...

407
00:35:00,641 --> 00:35:01,641
Sihirbaz olmak ister misin?

408
00:35:01,642 --> 00:35:02,642
Kesin!
- Haydi... - Tamam.

409
00:35:07,414 --> 00:35:09,348
Geri döndüğünde
ışıkta Fashion TV'yi izleyeceğiz.

410
00:35:09,650 --> 00:35:11,117
Mini etekli ve bikinili kızlar!

411
00:35:11,385 --> 00:35:12,443
İyi fikir efendim.

412
00:35:12,853 --> 00:35:13,911
Lanet etmek!

413
00:35:16,657 --> 00:35:17,715
Efendim...

414
00:35:19,460 --> 00:35:21,394
İyi geceler, Maria.
Dikkat olmak.

415
00:35:32,706 --> 00:35:33,730
Geliyorum!

416
00:35:37,011 --> 00:35:38,069
Durun, Tanrım.

417
00:35:44,685 --> 00:35:45,845
Aman Tanrım!

418
00:35:54,429 --> 00:35:58,660
Üzgünüm. Onu düzeltmek istedim
yastıklar. Kontrolü kaybettim.

419
00:36:00,634 --> 00:36:01,692
Her şey yolunda mı?

420
00:36:04,371 --> 00:36:07,670
Bir hata yaptım hanımefendi.
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.

421
00:36:08,542 --> 00:36:09,873
Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.

422
00:36:10,911 --> 00:36:13,402
Pekala Bay Siddiqui.
O gidebilir.

423
00:36:23,424 --> 00:36:24,686
Asıl trajedi ne biliyor musun Sofia?

424
00:36:26,427 --> 00:36:28,054
Yerdeydim ve hiçbir şey göremedim.

425
00:36:29,663 --> 00:36:31,631
çünkü eteklerin perde gibi...

426
00:36:33,400 --> 00:36:34,765
Güzel bacakların Sofia...

427
00:36:35,536 --> 00:36:37,060
Sadece bir tat... bu benim ilacım!

428
00:36:39,673 --> 00:36:41,038
Kısa etek giydiğinizde...

429
00:36:41,542 --> 00:36:42,668
tekrar yürüyecek.

430
00:36:44,945 --> 00:36:47,038
Peki yarın?

431
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
Hadi gidelim!

432
00:37:00,462 --> 00:37:01,854
Merhaba gençler!
- Merhaba Devyani!

433
00:37:02,856 --> 00:37:04,356
Nasılsın Sofya?
- Her şey yolunda.

434
00:37:06,334 --> 00:37:07,892
MERHABA!

435
00:37:08,536 --> 00:37:09,901
Sandalye ister misin Devyani?

436
00:37:10,971 --> 00:37:12,029
Hayır, böyle iyiyim.

437
00:37:13,141 --> 00:37:14,699
Nasıl hissediyorsun?

438
00:37:15,009 --> 00:37:17,977
Güzel! şimdi geri döneceğim
koşu. Sadece biraz yorgunum.

439
00:37:23,384 --> 00:37:25,010
Hala bunu düşünüyor musun?

440
00:37:25,019 --> 00:37:26,943
Dilekçeye mi?

441
00:37:27,456 --> 00:37:29,014
Hiç durmadım.

442
00:37:30,015 --> 00:37:31,015
Tekrar gönderebilirsiniz.

443
00:37:32,360 --> 00:37:33,918
Bugün?

444
00:37:35,429 --> 00:37:36,828
Bugün için geç oldu.

445
00:37:36,829 --> 00:37:37,829
Peki yarın?

446
00:37:39,500 --> 00:37:40,899
Bu o kadar basit değil.

447
00:37:41,869 --> 00:37:45,032
Biliyorsun ki bizim kanunumuz
ötenaziye izin vermez.

448
00:37:45,439 --> 00:37:47,897
Ama bizim itirazımız
bir emsal yaratın.

449
00:37:47,898 --> 00:37:50,098
Ancak bunun için çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor.

450
00:37:50,677 --> 00:37:52,004
Örneğin?

451
00:37:53,013 --> 00:37:55,379
Radyo programınız aracılığıyla.

452
00:37:55,416 --> 00:37:56,474
Dinleyicilerinize bundan bahsedin...

453
00:37:56,550 --> 00:37:57,608
onları kendi tarafınıza alın.

454
00:37:57,951 --> 00:38:01,546
Birçok ses zorlayacak
Yargı sizi dinlesin.

455
00:38:01,822 --> 00:38:06,782
Ona bir isim verebilirsin.
"Ötanazi Projesi".

456
00:38:08,362 --> 00:38:09,420
Severim.

457
00:38:11,632 --> 00:38:12,894
"Ötanazi Projesi".

458
00:38:23,844 --> 00:38:25,902
Şimdi gidiyorum Sofia.

459
00:38:25,903 --> 00:38:27,403
Ethan bir fincan kahve daha istiyor.

460
00:38:27,404 --> 00:38:29,904
Bir dilim ekmek alıyorum
Açım. MERHABA.

461
00:38:31,419 --> 00:38:32,443
Düşünüyordum da...

462
00:38:33,354 --> 00:38:35,344
eklemeliyim
Kahvesinde biraz siyanür var...

463
00:38:35,422 --> 00:38:37,014
şeker yerine.
Bu bir çözüm olacaktır.

464
00:38:38,859 --> 00:38:39,917
Ne düşünüyorsun?

465
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Başka seçeneklerimiz de var...

466
00:38:43,922 --> 00:38:44,922
Onu denize götürebiliriz...

467
00:38:44,923 --> 00:38:47,423
ve onu deniz fenerinden at.
Ya da silah daha iyi olurdu...

468
00:38:48,425 --> 00:38:49,425
onu başından vurmak için.

469
00:38:50,427 --> 00:38:51,427
Yeter Sofya!

470
00:38:51,428 --> 00:38:54,428
Mahkeme onun talebini reddetti.

471
00:38:54,429 --> 00:38:56,229
Aklını huzura kavuşturdu.

472
00:38:56,231 --> 00:38:58,231
Neden gitmesine izin vermiyorsun?

473
00:38:58,233 --> 00:39:00,733
Mutlu olduğumu düşünüyorsun
tüm bunlardan?

474
00:39:05,619 --> 00:39:06,950
Ethan benim arkadaşım.

475
00:39:08,555 --> 00:39:12,924
Bunun bana ne kadar acı verdiği hakkında hiçbir fikrin yok
onun ölümünü düşün.

476
00:39:14,661 --> 00:39:18,995
Onunla onun evinde tanıştım
daha iyi günler. Sen değil.

477
00:39:19,633 --> 00:39:22,796
Çok ünlüydü.
Dünyayı ayaklarının altına almıştı.

478
00:39:22,797 --> 00:39:23,797
Artık onun acı çektiğini görmek istemiyorum.

479
00:39:25,299 --> 00:39:27,799
Endişeliyim. Bunu anlıyor musun?

480
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Onun için endişelenmiyorsun.

481
00:39:29,301 --> 00:39:30,301
Anlamaya çalışın...

482
00:39:30,802 --> 00:39:33,302
Hayır, anlamalısın.

483
00:39:33,303 --> 00:39:35,403
Benim için de kolay olmadı.

484
00:39:35,904 --> 00:39:38,404
olduğum günden itibaren
bu eve girdi...

485
00:39:39,405 --> 00:39:40,905
hafifletmeye çalıştım
çektiği acılar...

486
00:39:41,406 --> 00:39:42,406
ve onun hayatına saygınlık kazandırın.

487
00:39:43,407 --> 00:39:46,407
Ailemi unuttum
Çocuk sahibi olmaktan vazgeçtim...

488
00:39:46,408 --> 00:39:49,408
Hakaretlere katlandım
Bunun için kocamın...

489
00:39:49,409 --> 00:39:52,009
Ama benim için bir şey açıktı: Yapacaktım.
onu hayatta tutmak için her şeyi yaptı.

490
00:39:52,510 --> 00:39:54,510
12 yıldır bu işi yapıyorum ve yapmaya devam edeceğim.

491
00:39:54,511 --> 00:39:55,611
bir ömür boyu.

492
00:39:57,614 --> 00:40:00,614
Senin hayatından bahsetmiyoruz.

493
00:40:00,616 --> 00:40:03,116
Ama Ethan ve hayatı hakkında.

494
00:40:05,117 --> 00:40:06,617
Ethan için çok şey yaptın...

495
00:40:06,618 --> 00:40:08,618
ve sana minnettarım. Gerçekten mi.

496
00:40:12,319 --> 00:40:14,319
Ama son 14
yıllar geçti...

497
00:40:14,320 --> 00:40:17,120
Odasına kilitlendi,
yatağına bağlandı.

498
00:40:17,121 --> 00:40:19,121
Artık hiçbir şey hissetmiyor.

499
00:40:20,123 --> 00:40:23,123
O farkında bile değil
idrarınız veya dışkınız...

500
00:40:23,124 --> 00:40:24,924
veya temizlediyseniz.

501
00:40:28,129 --> 00:40:29,629
Ve bu asla değişmeyecek.

502
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Bunu iyi biliyoruz.

503
00:40:42,350 --> 00:40:45,450
Ona yakın kalacağım.

504
00:40:52,059 --> 00:40:54,550
Ve bundan emin olacağım
istediğini al.

505
00:41:04,139 --> 00:41:05,997
Ne yapıyorsun Ömer?

506
00:41:05,998 --> 00:41:06,998
Çorbayı getireceğim
Bay Mascarenhas'a.

507
00:41:06,999 --> 00:41:08,499
Bu benim işim, senin değil.

508
00:41:09,001 --> 00:41:10,501
Endişelenmeyin, hanımefendi.

509
00:41:11,002 --> 00:41:12,002
Tepsiyi bırak Ömer!

510
00:41:13,007 --> 00:41:19,007
Bir gün bile sürmediğini biliyorum
son 12 yıldır dinlenme...

511
00:41:19,708 --> 00:41:22,308
Rosy ve Maria onun da burada olduğunu söylüyor
pazar günleri ve tatil günlerinde.

512
00:41:22,309 --> 00:41:23,309
Bu gerçekten doğru mu?

513
00:41:25,312 --> 00:41:28,312
Ancak buna ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
yarım gün ücretsiz.

514
00:41:28,813 --> 00:41:31,113
Bunun bir yol olduğunu düşünme
ondan özür dilemek için.

515
00:41:31,615 --> 00:41:34,015
Endişelenme
Bay Mascarenhas için,

516
00:41:34,016 --> 00:41:35,016
Onunla ben ilgileneceğim.

517
00:41:35,517 --> 00:41:37,517
Söz veriyorum bunu mahvetmeyeceğim
her şey geçen seferki gibi.

518
00:41:38,816 --> 00:41:40,816
Ailenizle birlikte olun.

519
00:41:40,817 --> 00:41:42,817
Sinemaya gidin, dans edin, plaja gidin...

520
00:41:42,818 --> 00:41:43,818
Tercih ettiğiniz yer...

521
00:41:43,819 --> 00:41:46,819
ve suçlu hissetme
biraz ara ver.

522
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
O bunu hak ediyor.

523
00:41:54,621 --> 00:41:56,782
Sofya! Şimdi git!

524
00:42:02,863 --> 00:42:05,055
Efendim, yeterince içtiniz.

525
00:42:07,000 --> 00:42:10,060
Rosy ve Maria Sofya'ya anlatacak
ve beni öldürecek.

526
00:42:10,137 --> 00:42:13,937
Efendim, Sofia bunu hazırladı
bol sevgili çorba.

527
00:42:16,944 --> 00:42:19,139
Dışı mermer, içi saf granit.

528
00:42:21,682 --> 00:42:25,743
Ne kadın!
- Ne kadın!

529
00:42:25,852 --> 00:42:28,719
Efendim, sanırım size aşığım.

530
00:42:29,957 --> 00:42:32,391
Demek istediğim...
Onu seviyor...

531
00:42:32,459 --> 00:42:34,791
O hepimizi seviyor...
Çok hoş bir insan.

532
00:42:38,700 --> 00:42:39,962
Bana bir tane daha doldur.

533
00:42:39,963 --> 00:42:40,963
Elbette yapacağım.

534
00:42:42,469 --> 00:42:44,461
Bana ilk makyajından bahset.

535
00:42:45,206 --> 00:42:47,435
Numaralarını benim üzerimde deneme.

536
00:42:47,474 --> 00:42:49,032
Bana biraz şarap doldur!

537
00:42:49,109 --> 00:42:51,668
Daha sonra sana biraz şarap koyacağım.
Ama gerçekten bilmek isterim...

538
00:42:51,745 --> 00:42:53,470
ilk numarasıyla ilgili bir şey.

539
00:42:54,716 --> 00:42:55,683
Yedi yaşındaydım.

540
00:42:56,685 --> 00:42:57,685
Yedi yıl mı?

541
00:42:58,752 --> 00:43:01,118
Noel arifesiydi,
Annem ve ben biliyorduk...

542
00:43:01,388 --> 00:43:04,482
Noel Baba'nın gelmeyeceğini.

543
00:43:04,959 --> 00:43:06,517
Nasıl yapabildi?

544
00:43:06,518 --> 00:43:09,518
Hediye alacak paramız yoktu...
ne de onları satın alacak bir baba...

545
00:43:12,866 --> 00:43:14,356
Evler var...

546
00:43:15,669 --> 00:43:16,897
Noel Baba'nın kaçındığı.

547
00:43:19,506 --> 00:43:23,772
Annem gitmeye karar verdi
o akşam bir barda şarkı söylemek.

548
00:43:24,378 --> 00:43:27,541
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum...
O kadar gurur duydum ki...

549
00:43:28,615 --> 00:43:32,517
Annem sahneye çıktı ve çok güzeldi.

550
00:44:05,519 --> 00:44:09,353
Bunu amcaya ver
şu masada oturuyorum. Gitmek. Gitmek.

551
00:44:19,900 --> 00:44:21,026
Mutlu Noeller!

552
00:44:32,446 --> 00:44:34,880
Bu kadar sızlanma yeter!
Bize daha iyi bir şey ver!

553
00:45:03,376 --> 00:45:06,368
Salla beni anne. Ben büyülüyüm!

554
00:45:26,800 --> 00:45:28,631
İlk sihir numarası
Madeni para yağmuru muydu?

555
00:45:28,639 --> 00:45:30,000
Hayır.

556
00:45:30,801 --> 00:45:35,401
Yüzündeki gülümseme
annemin...

557
00:45:36,409 --> 00:45:39,640
Bu benim ilk numaramdı!

558
00:45:49,422 --> 00:45:53,085
Bu benim en ünlü numaramdı.
Kimse sırrı bilmiyor.

559
00:45:54,728 --> 00:45:55,786
Konsantre ol Ömer.

560
00:46:00,600 --> 00:46:02,966
Devam etmek. Ellerinizi birleştirin...

561
00:46:07,340 --> 00:46:08,398
Konsantre ol Ömer.

562
00:46:10,644 --> 00:46:11,702
Yapabilirsin.

563
00:46:15,382 --> 00:46:18,510
Bu imkansız, yapamam.

564
00:46:19,386 --> 00:46:20,944
Yapabileceğimi sanmıyorum.

565
00:46:23,723 --> 00:46:25,384
Öfkeni kullan.

566
00:46:26,660 --> 00:46:28,389
Kalkın ve tekrar deneyin.

567
00:46:28,862 --> 00:46:32,798
Tekrar başarısız oldum
ve tekrar dene!

568
00:46:36,436 --> 00:46:37,494
Uyanmak!

569
00:46:42,076 --> 00:46:43,634
Kağıdı yırtın.

570
00:46:49,449 --> 00:46:52,612
Şimdi... buna inanın...

571
00:47:38,865 --> 00:47:39,923
Biliyor musun Sofya...

572
00:47:41,668 --> 00:47:43,829
En çok özlediğim alkıştır.

573
00:47:55,449 --> 00:47:58,940
Merhaba Goa. Nasıl gidiyor?

574
00:47:59,086 --> 00:48:01,019
Radyo Zindagi'ye tekrar hoş geldiniz.

575
00:48:01,888 --> 00:48:04,824
Bugünün teması benim
ötenazi dilekçesi.

576
00:48:05,393 --> 00:48:06,351
Ötenazi.

577
00:48:06,827 --> 00:48:09,356
Veya "etanazi", ne demek isterseniz onu adlandırın.

578
00:48:09,896 --> 00:48:12,763
Ne düşündüğünü bilmek isterim...

579
00:48:12,832 --> 00:48:17,496
İsteğimin meşru olup olmadığını söyle

580
00:48:18,905 --> 00:48:21,669
Sofia bana hatta birinin olduğunu söyledi.

581
00:48:22,671 --> 00:48:23,671
Efendim, ben Ömer.

582
00:48:24,645 --> 00:48:28,342
Kolay olmadığı için aradım
bunları bizzat söyleyin.

583
00:48:29,716 --> 00:48:31,911
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

584
00:48:33,386 --> 00:48:35,115
Neler yaşadığını hayal ediyorum...

585
00:48:35,388 --> 00:48:38,421
Ama sen harika bir adamsın.
hiç tanışmadım

586
00:48:38,422 --> 00:48:40,422
hayatım boyunca onun gibisi olmadı.

587
00:48:42,696 --> 00:48:45,597
Bunu sadece söylediğim için söylemiyorum
Onun hilelerini öğrenmek istiyorum.

588
00:48:47,434 --> 00:48:50,062
Rabbim sen benim için...

589
00:48:53,673 --> 00:48:57,006
Bilmiyorum Tanrım.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...

590
00:48:58,545 --> 00:48:59,603
Onun yaşamasını istiyorum.

591
00:49:03,616 --> 00:49:04,810
Onun yaşamasını gerçekten istiyorum.

592
00:49:09,189 --> 00:49:12,590
Program için beklenmedik bir başlangıç...

593
00:49:13,627 --> 00:49:14,385
Teşekkürler Ömer.

594
00:49:15,363 --> 00:49:17,092
Aradığınız için teşekkürler ve...

595
00:49:17,365 --> 00:49:18,957
bana nasıl hissettiğini söyle.

596
00:49:18,958 --> 00:49:19,958
Ben John.

597
00:49:20,400 --> 00:49:23,836
Yanımda Rafat ve Javed var
ve Gomes. - Merhaba Ethan!

598
00:49:24,337 --> 00:49:25,337
Merhaba arkadaşlar.

599
00:49:26,906 --> 00:49:29,466
Biz de sizin gibi felçliyiz.

600
00:49:29,542 --> 00:49:31,840
Bir ismimiz bile var
bir grup için...

601
00:49:32,412 --> 00:49:34,106
"Hilebaz Dört Ayaklılar"!

602
00:49:34,548 --> 00:49:38,245
Sen muhteşem bir adamsın.
Herkes seni ve şovunu seviyor.

603
00:49:38,919 --> 00:49:41,979
Size bir teklifte bulunmak istiyoruz.

604
00:49:42,356 --> 00:49:43,846
Lütfen hayır deme.

605
00:49:44,157 --> 00:49:46,751
Kulübümüzün başkanı olmak ister misin?

606
00:49:46,827 --> 00:49:48,885
Teşekkürler arkadaşlar.

607
00:49:48,963 --> 00:49:51,524
Ama birinin üzerinde oturuyorum
çok uzun süre sandalyede kalmak.

608
00:49:52,165 --> 00:49:54,132
Ama umarım kendi adıma konuştuğumu anlarsın...

609
00:49:54,401 --> 00:49:56,835
hayatım ve istediklerim.

610
00:49:56,836 --> 00:49:58,336
Bütün felçli hastalar adına konuşmuyorum...

611
00:49:59,273 --> 00:50:01,406
Benimki kişisel bir seçim.

612
00:50:02,609 --> 00:50:07,069
Neler yaşadığınızı anlıyoruz.

613
00:50:07,447 --> 00:50:10,611
Bunu neden yapmak istediğinizi de anlıyoruz.

614
00:50:10,851 --> 00:50:12,875
Peki sizin oyununuz nedir arkadaşlar?

615
00:50:13,086 --> 00:50:15,554
Hayır, Ethan. - Aynı fikirde değiliz.

616
00:50:16,923 --> 00:50:19,084
Merhaba Ethan. Ben Rahibe Julia'yım.

617
00:50:19,459 --> 00:50:21,086
Sana söyleyecek bir şeyim var.

618
00:50:21,694 --> 00:50:22,957
Devam et kardeşim.

619
00:50:23,196 --> 00:50:27,757
Allah'ın sevgisi o kadar muhteşem ki

620
00:50:29,937 --> 00:50:31,701
senin için ve benim için.

621
00:50:31,972 --> 00:50:35,772
Yalnız kaldığınızda Tanrı çok naziktir...

622
00:50:36,343 --> 00:50:38,402
Rahibe Julia geliyor gibi görünüyor
doğrudan Vatikan'dan.

623
00:50:39,079 --> 00:50:40,171
Bilet parasını ödemeden.

624
00:50:40,514 --> 00:50:42,106
Anladım.

625
00:50:42,416 --> 00:50:46,579
Yaşam için EVET oyu verdi ve
Ötenazi Projesine HAYIR.

626
00:50:46,653 --> 00:50:47,746
Ne türsün?

627
00:50:47,822 --> 00:50:50,916
Yazdığın kitap
Burada bir ders kitabı var...

628
00:50:50,991 --> 00:50:53,982
Özel çocuklara yönelik okulumuzda.

629
00:50:54,060 --> 00:50:56,426
Müdür gibi ve biri gibi
sana aşağıdan bakan...

630
00:50:56,496 --> 00:50:58,623
benim oyum HAYIR.

631
00:50:58,665 --> 00:51:02,658
Biz sizin büyük hayranlarınızız!
Sen şimdiye kadarki en iyi ev sahibisin!

632
00:51:02,735 --> 00:51:04,362
Bize harika müzikler dinletiyorsun...

633
00:51:04,838 --> 00:51:06,362
neyden ilham alıyoruz
Programınızda söylüyorsunuz.

634
00:51:06,406 --> 00:51:08,567
Biz bu şekilde seviyoruz.

635
00:51:08,641 --> 00:51:10,836
Senin ölümün düşüncesine dayanamıyoruz.

636
00:51:10,910 --> 00:51:14,004
Ötenaziye hayır.
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

637
00:51:14,047 --> 00:51:17,141
Bana göre depresyondasın.

638
00:51:17,550 --> 00:51:19,142
Bunun arkasına saklanmak yerine
proje... Etanazi

639
00:51:19,419 --> 00:51:21,979
çünkü tanışmıyoruz
biraz tavsiye için?

640
00:51:22,422 --> 00:51:25,391
İnsanlara üzülüyorum
senin gibi sorumsuz...

641
00:51:25,458 --> 00:51:27,824
masum zihinleri kışkırtan
ve onları yanıltmak.

642
00:51:27,961 --> 00:51:30,429
Sen sadece bir korkaksın!
seni uyarıyorum

643
00:51:30,497 --> 00:51:33,728
bu saçmalığa son verin
Ötenazi Projesi, aksi halde...

644
00:51:33,729 --> 00:51:34,729
Aksi halde ne?

645
00:51:38,232 --> 00:51:39,732
İnsanlar nasıl...?

646
00:51:42,709 --> 00:51:43,971
Sen... Sen... bile değilsin.

647
00:51:50,418 --> 00:51:52,476
Oyunuz için teşekkürler!

648
00:51:52,477 --> 00:51:54,977
yeterince yaşadım
bu Ötenazi Projesi.

649
00:51:54,978 --> 00:51:56,978
Neden buna ihtiyacın var?
her gün oy mu istiyorsunuz?

650
00:51:56,979 --> 00:51:58,479
Bütün bunlara gerçekten ihtiyacımız var mı?

651
00:51:58,480 --> 00:52:01,780
Bütün bunlara ihtiyacımız var
çünkü bunu yaşıyorum!

652
00:52:09,102 --> 00:52:12,401
Projenin sonuna geldik
Ötenazi. Son bir arama yapacağım.

653
00:52:13,206 --> 00:52:14,730
Adın ne?

654
00:52:15,642 --> 00:52:16,666
Merhaba Ethan!

655
00:52:19,379 --> 00:52:24,748
Ethan, orada mısın?
- Estella!

656
00:52:25,451 --> 00:52:27,817
Evet, Ethan. Beni unutmadın!

657
00:52:28,688 --> 00:52:29,746
Ben Estella'yım.

658
00:52:30,757 --> 00:52:32,884
Kapatmayın lütfen.

659
00:52:34,027 --> 00:52:35,961
Görünüşe göre hâlâ zihin okuyabiliyorsun.

660
00:52:36,896 --> 00:52:38,158
Harika bir öğretmenim vardı.

661
00:52:38,698 --> 00:52:41,064
Peki dinleyiciler...
uzun zaman önce...

662
00:52:41,968 --> 00:52:45,734
Estella benim asistanımdı.
Mükemmel bir yardımcı.

663
00:52:46,706 --> 00:52:48,071
Ona bıçak fırlatmak istiyorum...

664
00:52:48,908 --> 00:52:50,705
Yok olmasını isterim...

665
00:52:51,544 --> 00:52:53,569
Onu hipnotize etmek istiyorum...
uçmasına izin ver...

666
00:52:54,480 --> 00:52:56,414
Birkaç kez kestim
bin parçaya...

667
00:52:56,482 --> 00:52:57,744
ve sonra tekrar bir araya getirin!

668
00:52:57,951 --> 00:53:00,419
söylemek isterim
dinleyicilerinize...

669
00:53:03,990 --> 00:53:06,356
O günden bahsediyorum...

670
00:53:06,426 --> 00:53:08,417
Kazanızın ardından.

671
00:53:08,861 --> 00:53:10,920
Bana çıkma teklif ettin
hayatından... ve asla geri dönme.

672
00:53:11,464 --> 00:53:12,624
Ben yaptım...

673
00:53:12,999 --> 00:53:14,398
çünkü anladım.

674
00:53:15,535 --> 00:53:18,129
Bana evlenme teklif ettin
Mark ve ben...

675
00:53:18,404 --> 00:53:20,133
Sadece benim mutluluğumu istediğini biliyordum.

676
00:53:20,673 --> 00:53:21,765
Anladım.

677
00:53:22,475 --> 00:53:25,603
Bana söz verdirdin
birbirimizi bir daha görmemek.

678
00:53:25,912 --> 00:53:28,403
sözümü tuttum
tüm bu yıllar boyunca.

679
00:53:29,449 --> 00:53:30,507
çünkü anladım.

680
00:53:30,583 --> 00:53:31,948
Yeter artık Estella!

681
00:53:32,452 --> 00:53:34,784
Bu program Proje ile ilgilidir
Ötenazi bize bağlı değil.

682
00:53:35,588 --> 00:53:37,385
Neye cevap vereceğini biliyorum ama...

683
00:53:37,457 --> 00:53:39,391
aradığından beri...

684
00:53:40,026 --> 00:53:41,084
Derecelendirmeniz nedir?

685
00:53:42,695 --> 00:53:43,753
Evet veya hayır?

686
00:53:46,466 --> 00:53:47,797
EVET mi HAYIR mı, Estella?

687
00:53:50,470 --> 00:53:51,630
Benim oyum EVET.

688
00:53:57,977 --> 00:54:00,104
İnsanların beni anlamayacağını biliyorum...

689
00:54:00,847 --> 00:54:01,905
muhtemelen benden nefret edecek olan

690
00:54:03,650 --> 00:54:05,345
Ama seni o kadar çok sevdim ki...

691
00:54:07,887 --> 00:54:09,718
ve acınızı anlıyorum.

692
00:54:12,358 --> 00:54:13,416
Evet.

693
00:54:13,693 --> 00:54:14,785
Teşekkür ederim Estella.

694
00:54:16,863 --> 00:54:18,057
Anlamak için.

695
00:54:20,066 --> 00:54:23,729
Ve oy verdiğiniz için
önce EVET, sonra birçok Hayır.

696
00:54:26,005 --> 00:54:28,371
Sana, Mark'a ve çocuklara diliyorum...

697
00:54:28,441 --> 00:54:30,409
çok mutlu bir hayat.

698
00:54:31,444 --> 00:54:33,378
Sıradaki şarkıyı sana ithaf ediyorum...

699
00:54:33,446 --> 00:54:35,505
var olan aşk için.

700
00:57:57,464 --> 00:57:58,897
Karar verme hakkını bize kim veriyor?

701
00:57:59,032 --> 00:58:01,000
Ethan hayatında ne yapmalı?

702
00:58:01,235 --> 00:58:04,262
Burada bu işte birisi var
tartışma ya da orada...

703
00:58:04,272 --> 00:58:07,269
neye kim karar verebilir
Ethan için daha mı iyi?

704
00:58:09,272 --> 00:58:13,072
Kanun diyorsun
ötenaziye izin verilmeli mi?

705
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
Kesinlikle evet!

706
00:58:15,075 --> 00:58:16,075
Biliyor musunuz çocuklar...

707
00:58:16,576 --> 00:58:19,076
Sanırım zamanı geldi
Dilekçeyi yeniden gönderin!

708
00:58:19,077 --> 00:58:20,577
Halkın desteğiyle.

709
00:58:20,778 --> 00:58:22,078
Hakimin bizi dinlemesi gerekecek.

710
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
Ama bu sefer gitmeyecek
tek başına mahkemede.

711
00:58:26,082 --> 00:58:27,082
Seninle geleceğim.

712
00:58:28,084 --> 00:58:29,084
Sen değil.

713
00:58:29,564 --> 00:58:32,691
Ethan'ın benimle gelmesini istiyorum.

714
00:58:34,436 --> 00:58:35,494
Bence bu harika bir fikir.

715
00:58:35,570 --> 00:58:37,401
Bu harika bir fikir!

716
00:58:37,439 --> 00:58:39,598
Sen buradan ayrılmadın
uzun yıllardır evde.

717
00:58:41,074 --> 00:58:43,872
Dışarı çıkman için sana iyi bir neden veriyorum.

718
00:58:44,211 --> 00:58:47,009
Hayır diyemezsin.

719
00:58:47,648 --> 00:58:49,877
Gri takım elbiseyi giymek ister misin?

720
00:58:52,881 --> 00:58:53,881
Evet...

721
00:58:54,656 --> 00:58:56,816
ve kırmızı ipek kravat...

722
00:58:58,893 --> 00:59:01,087
ve Oxford ayakkabılarım...

723
00:59:02,263 --> 00:59:03,991
ve pembe güneş gözlüklerim...

724
00:59:05,199 --> 00:59:06,859
ve cep saatim...

725
00:59:07,635 --> 00:59:09,863
ve sahne şapkam.

726
00:59:30,793 --> 00:59:32,851
Ne düşünüyorsun?

727
00:59:34,195 --> 00:59:37,857
Biraz gerginim ama çok hoş.

728
00:59:39,633 --> 00:59:42,124
Dikkat olmak.
- Her seferinde bir adım.

729
00:59:42,202 --> 00:59:43,931
Bana dikkatli olmamı mı söylüyorsun?
- Evet.

730
00:59:47,041 --> 00:59:49,133
Son bir adım...

731
00:59:54,416 --> 00:59:55,781
Zaten cennette miyim?

732
00:59:56,282 --> 00:59:57,782
Hoş geldiniz Peder Samuel.

733
00:59:57,783 --> 01:00:00,783
Burada olduğum için beni affet
davetsiz.

734
01:00:01,285 --> 01:00:03,285
Seninle konuşabilir miyim?
- Tabii baba.

735
01:00:04,087 --> 01:00:05,587
Özel olarak lütfen.

736
01:00:06,589 --> 01:00:07,589
Elbette.
- Teşekkür ederim.

737
01:00:08,591 --> 01:00:09,591
Hoş geldin baba.

738
01:00:13,835 --> 01:00:15,598
Ne oldu baba?
Her şey yolunda mı?

739
01:00:15,970 --> 01:00:16,935
Ötenazi Projesi.

740
01:00:17,139 --> 01:00:20,137
Oy vermek için uzun bir yol mu geldin baba?

741
01:00:20,308 --> 01:00:23,400
Bunu yapamazsın. Durum ciddi.

742
01:00:23,401 --> 01:00:25,401
Ona göre karar veremezsin
bir radyo anketine.

743
01:00:26,403 --> 01:00:27,403
Yani SMS yoluyla mı?

744
01:00:28,405 --> 01:00:32,405
Tanrı bize hayat ve daha fazlasını verdi
oynamaya hakkımız yok.

745
01:00:35,156 --> 01:00:37,817
Ve bizimle oynayabilir
ne düşünüyorsun?

746
01:00:39,993 --> 01:00:43,121
Bizim dinimiz öyle değil
ötenaziye izin verir.

747
01:00:44,131 --> 01:00:47,931
Bu yüzden itiraz ediyorum
Kiliseye değil mahkemeye.

748
01:00:48,536 --> 01:00:52,004
Allah bizi savaşmaya çağırıyor
bizim savaşlarımız...

749
01:00:52,975 --> 01:00:55,602
Elleriniz ve ayaklarınız olmadan nasıl dövüşürsünüz?

750
01:00:55,677 --> 01:00:58,072
Bazı savaşlar yapılır
inançla bile.

751
01:00:58,146 --> 01:01:00,579
O'na güvenin.

752
01:01:00,648 --> 01:01:02,874
O sana doğru yolu gösterecektir.

753
01:01:02,918 --> 01:01:06,952
Şimdilik doğru yol
benim için şu kapıya doğru.

754
01:01:06,954 --> 01:01:08,914
Bana yardım edeceksin, değil mi?

755
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Kesin!

756
01:01:10,917 --> 01:01:12,917
Benim Tanrı'ya inancım var baba.

757
01:01:13,919 --> 01:01:15,919
İşte bu yüzden ölüyorum
onunla tanışma arzusundan.

758
01:01:30,778 --> 01:01:34,838
Tamam baba. Bir, iki, üç...

759
01:01:50,598 --> 01:01:52,656
Bize katılıyor musun baba?

760
01:01:53,900 --> 01:01:56,597
Yapmak üzere olduğunuz şey günahtır.

761
01:01:57,605 --> 01:01:59,629
Bu durumda Allah
onu affet baba

762
01:02:00,941 --> 01:02:03,136
çünkü o beni yeni yakaladı
günah işlemeye yardım etti.

763
01:02:09,816 --> 01:02:12,944
Sakin ol baba.

764
01:02:38,011 --> 01:02:41,105
Sofia, şapkanı bana çıkar.

765
01:05:08,561 --> 01:05:09,791
Bay Mascarenhas, gergin misiniz?

766
01:05:10,197 --> 01:05:11,425
Heyecanlı mı?

767
01:05:11,499 --> 01:05:14,490
bence hakim
çalkalanmalıdır.

768
01:05:15,201 --> 01:05:17,135
Yargıç Rajhans biliniyor
zor bir adam olduğun için.

769
01:05:17,772 --> 01:05:19,763
Belki hikayemi duymaya ihtiyacı vardır.

770
01:05:19,764 --> 01:05:21,764
Mücadelenizde kendinizi yalnız mı hissediyorsunuz?

771
01:05:21,809 --> 01:05:25,837
Hiç de bile. benimki var
savaşçılar burada yan yana.

772
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
Çok iyi şanslar.

773
01:05:29,651 --> 01:05:33,848
Sayın Yargıç, çok şey oldu
Bu dava hakkında yazılıp söylendi.

774
01:05:34,021 --> 01:05:36,784
Ama bence
olsaydı daha iyi olurdu...

775
01:05:36,823 --> 01:05:38,814
Bay Mascaren konuştu.

776
01:05:38,892 --> 01:05:40,826
Bugün mahkeme salonunda bulunuyor.

777
01:05:40,894 --> 01:05:42,759
şunu eklemek isterim
son 12 yılda...

778
01:05:42,829 --> 01:05:45,093
Evden ayrılmadı.

779
01:05:45,632 --> 01:05:48,760
Sayın Yargıç, devam etmeden önce

780
01:05:48,835 --> 01:05:51,772
Ondan dinlemesini rica ediyorum
Bay Mascarenhas.

781
01:05:51,907 --> 01:05:55,268
Onun duyulması gerekiyor

782
01:05:55,342 --> 01:05:57,470
tam olarak açıklamak gerekirse
nasıl hissettiriyor.

783
01:05:57,545 --> 01:05:59,003
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

784
01:05:59,004 --> 01:06:01,004
Bay Mascarenhas zaten orada
bir avukat tarafından temsil edilir.

785
01:06:01,105 --> 01:06:02,405
Duymana gerek yok.

786
01:06:02,406 --> 01:06:03,406
Ama neden yapmıyorsunuz?

787
01:06:03,707 --> 01:06:05,407
Bütün bu duygusal drama
İşe yaramaz, Sayın Yargıç...

788
01:06:05,408 --> 01:06:06,408
Bu...

789
01:06:06,409 --> 01:06:08,409
Bu özel bir durum

790
01:06:08,410 --> 01:06:10,410
ve büyük bir hazırlık gerektirir.

791
01:06:10,411 --> 01:06:11,711
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

792
01:06:12,713 --> 01:06:14,713
Savcılığa ek süre verilecek.

793
01:06:15,715 --> 01:06:17,715
Ancak soru olacak
öncelik.

794
01:06:19,799 --> 01:06:21,791
Mahkeme sizinle iletişime geçecektir
bir sonraki duruşmanın tarihi.

795
01:06:21,992 --> 01:06:22,692
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

796
01:06:23,594 --> 01:06:24,594
Bağışlayın, Sayın Yargıç...

797
01:06:24,595 --> 01:06:26,595
bugün neden duyulmuyor?

798
01:06:27,597 --> 01:06:29,597
Savcılığın daha fazla zamana ihtiyacı var

799
01:06:29,598 --> 01:06:31,598
ama Bay Mascarenhas bunu yapmadı.

800
01:06:31,599 --> 01:06:33,399
En azından bu Mahkeme
yapabileceğin şey onu dinlemek.

801
01:06:33,400 --> 01:06:34,700
Lütfen oturun hanımefendi.

802
01:06:35,402 --> 01:06:36,902
Üzgünüm Sayın Yargıç.
ama yapamam.

803
01:06:36,903 --> 01:06:38,403
Sanırım herkes mevcut
kalkmalılar...

804
01:06:38,404 --> 01:06:40,404
Haksızlığa karşı protesto...

805
01:06:40,405 --> 01:06:41,905
Bay Mascarenhas'a doğru.

806
01:06:42,407 --> 01:06:44,407
14 yıl acı çekti
yıllar, Sayın Yargıç...

807
01:06:44,507 --> 01:06:46,407
Mahkeme karar vermiyor
dinlemek için iki dakika mı?

808
01:06:47,409 --> 01:06:48,409
14 yıl daha beklemesi gerekiyor
duyulmak mı?

809
01:06:49,411 --> 01:06:50,411
Eğer hemen durmazsa...

810
01:06:50,412 --> 01:06:52,912
Mahkeme derhal reddedecek

811
01:06:52,913 --> 01:06:54,913
Bay Mascarenhas'ın çağrısı.

812
01:06:56,570 --> 01:06:59,162
Bu mahkemeye saygısızlıktır.

813
01:06:59,163 --> 01:07:00,163
Anladınız mı Bay Mascarenhas?

814
01:07:02,909 --> 01:07:05,776
Lütfen yerinize dönün.

815
01:07:08,349 --> 01:07:10,711
Tebrikler!

816
01:07:15,557 --> 01:07:16,622
Bay Mascarenhas...

817
01:07:17,624 --> 01:07:18,624
Anladım ki bu yolculuk...

818
01:07:18,625 --> 01:07:20,125
Onun için kolay olamazdı.

819
01:07:20,425 --> 01:07:22,925
Ayrıntıları göz önünde bulundurarak
bu davanın koşulları...

820
01:07:24,227 --> 01:07:26,727
bu Mahkeme uygulayacak
takdir yetkisine sahiptir.

821
01:07:27,729 --> 01:07:29,729
Bir sonraki duruşma yapılacak
evinde.

822
01:07:31,971 --> 01:07:33,406
Her şeyin iyi olacağına eminim
Bay Mascarenhas.

823
01:07:33,441 --> 01:07:37,541
Öğle yemeğinde bize mi katılacaksınız Sayın Yargıç?

824
01:07:39,079 --> 01:07:40,944
Dava o zamana kadar ertelenecek.

825
01:08:59,092 --> 01:09:01,450
Neden buradayız Sofya?

826
01:09:03,029 --> 01:09:04,496
Biraz eğlenmek için.

827
01:09:07,767 --> 01:09:09,758
Kolay bir gün değildi
hiçbirimiz için...

828
01:09:09,836 --> 01:09:12,566
ama denememize gerek yok
kendimize şefkat.

829
01:09:13,506 --> 01:09:14,768
Son seferin üzerinden yıllar geçti.

830
01:09:14,841 --> 01:09:17,503
Eğlenceli bir akşam
Bu iyi bir fikir.

831
01:09:18,778 --> 01:09:22,179
Kendim için söyleyemem ama onun için
Çok eğleniyor gibi görünüyor.

832
01:09:27,987 --> 01:09:29,181
Bana bir içki ısmarlamak ister misin?

833
01:09:30,156 --> 01:09:31,885
Özür dilerim.

834
01:09:32,960 --> 01:09:34,155
İyi akşamlar Bay Mascarenhas.

835
01:09:35,029 --> 01:09:37,189
Restoranımıza hoş geldiniz.

836
01:09:37,231 --> 01:09:38,530
Size ne hizmet edebilirim?

837
01:09:38,599 --> 01:09:40,827
Seyirci mi?

838
01:09:40,834 --> 01:09:42,567
Konuşmamın provasını yaptım
bütün gece boyunca,

839
01:09:42,568 --> 01:09:44,168
ama yargıç yanımda değil
hakkında konuşulmadı bile.

840
01:09:45,239 --> 01:09:47,131
Burada bir konuşma dinlemek isteyen var mı?

841
01:09:49,443 --> 01:09:50,869
Hayır, sanmıyorum!

842
01:09:50,912 --> 01:09:52,803
Bize iki bira getir ve
Bay Mascarenhas...

843
01:09:52,804 --> 01:09:54,804
tavuk çorbası ve ekmek çubukları.

844
01:09:54,805 --> 01:09:55,805
Derhal hanımefendi.

845
01:09:56,951 --> 01:10:00,216
Eğlence demek istedin
senin için ve benim için ekmek çubukları!

846
01:10:00,254 --> 01:10:01,880
Eğlence bu...

847
01:10:01,881 --> 01:10:02,881
Sofya tarzı.

848
01:10:02,882 --> 01:10:03,882
Efendim, bu doğru değil.

849
01:10:04,083 --> 01:10:04,883
Tamam Ömer.

850
01:10:05,758 --> 01:10:09,316
Gün tamamlanmamış görünüyor
bu sert sözler olmadan!

851
01:10:10,318 --> 01:10:11,318
Bayanlar ve baylar!

852
01:10:12,320 --> 01:10:15,520
Çok misafirimiz var
bu akşam özel.

853
01:10:15,521 --> 01:10:18,021
Goa'nın Gururu ve Sevinci:
Ethan Mascarenhas!

854
01:10:19,023 --> 01:10:21,023
Ve bu şarkı adanmıştır

855
01:10:21,024 --> 01:10:23,524
özellikle ona
mevcut tüm bayanlardan!

856
01:14:31,557 --> 01:14:32,854
Sen misin anne?

857
01:14:37,965 --> 01:14:39,762
Seni çok özledim.

858
01:14:39,763 --> 01:14:40,763
Nasılsın?

859
01:14:42,836 --> 01:14:44,894
İyiyim.

860
01:14:45,572 --> 01:14:47,836
Sadece seni görmek istedim.

861
01:14:48,908 --> 01:14:50,773
Burada olduğun için mutluyum.

862
01:14:51,545 --> 01:14:53,013
Seni görmek istedim.

863
01:14:54,281 --> 01:14:55,407
Seni aramak üzereydim...

864
01:14:55,908 --> 01:14:57,408
Yalancı! Beni hiç aramadın.

865
01:14:59,852 --> 01:15:03,083
Ve onu yanında istemiyorsun.

866
01:15:03,589 --> 01:15:05,181
Ama sen benim sihirbazımsın.

867
01:15:06,192 --> 01:15:07,819
Beni aramana gerek yok.

868
01:15:09,128 --> 01:15:11,824
Bir mucize için dua ediyorum...

869
01:15:12,598 --> 01:15:14,759
O zaman benim için dua et...

870
01:15:14,834 --> 01:15:19,134
böylece sana sarılabilirim.

871
01:15:29,749 --> 01:15:34,743
Ona onurunu ver!
- Ona itibar ver!

872
01:15:34,820 --> 01:15:39,757
Ona onurunu ver!
- Ona itibar ver!

873
01:15:39,825 --> 01:15:44,785
Ötenazi Projesine evet deyin.

874
01:15:44,864 --> 01:15:49,801
Yaşama hakkı
Ölme hakkı

875
01:15:49,869 --> 01:15:50,605
Ona onurunu ver!
- Ona itibar ver!

876
01:15:55,475 --> 01:15:59,035
Hepimiz bunun farkındayız
bu sıradan bir durum değil.

877
01:15:59,745 --> 01:16:02,737
Dolayısıyla nadir durumlardan biri...

878
01:16:02,782 --> 01:16:06,718
duruşmanın nerede yapılacağı
başvuranın ikametgahı.

879
01:16:06,919 --> 01:16:08,716
Mevcut herkese soruyorum

880
01:16:08,788 --> 01:16:11,450
Mahkemenin görgü kurallarına saygı göstermek.

881
01:16:11,958 --> 01:16:13,052
Bayan Dutta, yapabilirsiniz
süreci başlatın.

882
01:16:14,054 --> 01:16:15,054
Sayın Yargıç,

883
01:16:16,355 --> 01:16:18,555
müşterim,
Bay Mascarenhas...

884
01:16:19,557 --> 01:16:21,857
tam farkındalıkla,

885
01:16:21,858 --> 01:16:24,658
bir tane sundu
ötenazi dilekçesi.

886
01:16:25,660 --> 01:16:27,660
söylemekten mutluluk duyarız
hiçbir birey

887
01:16:27,661 --> 01:16:29,161
ölmeyi isteyecekti.

888
01:16:30,163 --> 01:16:31,163
Ulaşamadığım sürece...

889
01:16:31,164 --> 01:16:32,164
o kadar büyük bir acı ki...

890
01:16:32,913 --> 01:16:34,941
insan anlayışını aşmak.

891
01:16:35,542 --> 01:16:37,542
şununla başlamak isterim
Dr. Nayak'ın ifadesi.

892
01:16:38,544 --> 01:16:39,544
Doktor Nayak...

893
01:16:40,486 --> 01:16:41,783
Öngörünüz nedir?

894
01:16:41,854 --> 01:16:44,051
fiziksel koşullar hakkında
Bay Mascarenhas'ın mı?

895
01:16:44,052 --> 01:16:45,052
Pek iyi değil.

896
01:16:46,054 --> 01:16:48,054
Son altı ayda,
hayati fonksiyonları

897
01:16:48,055 --> 01:16:49,555
daha da kötüleştiler.

898
01:16:50,057 --> 01:16:52,057
Kalbinde aritmi oluştu...

899
01:16:52,558 --> 01:16:54,058
Diyalize girmesi gerekiyor...

900
01:16:54,059 --> 01:16:56,059
ve kötüleştiğini gördüm
onun durumundan...

901
01:16:57,471 --> 01:16:59,770
yakında bir solunum cihazına ihtiyacı olacak.

902
01:17:00,841 --> 01:17:02,776
İyileştirme olasılıkları var mı?

903
01:17:03,277 --> 01:17:04,277
Her şeyi denedik.

904
01:17:04,845 --> 01:17:07,946
Ameliyat, ilaçlar, fizyoterapi.

905
01:17:08,249 --> 01:17:10,080
Daha fazlası yapılamaz.

906
01:17:10,081 --> 01:17:11,581
Doktor Nayak...

907
01:17:11,582 --> 01:17:13,582
ile söyleyebilirsin
mutlak kesinlik...

908
01:17:13,583 --> 01:17:15,583
Ethan Mascarenhas'ın

909
01:17:15,584 --> 01:17:16,584
iyileşmeyecek mi?

910
01:17:17,586 --> 01:17:19,086
Kimse garanti edemez
benzer bir şey için.

911
01:17:19,587 --> 01:17:21,087
Mucizeler var
tıp biliminde.

912
01:17:22,089 --> 01:17:23,589
Ancak bu milyonda bir görülen bir durumdur.

913
01:17:23,590 --> 01:17:26,090
Durumun böyle olabileceğini düşün
Bay Mascarenhas'ın mı?

914
01:17:28,093 --> 01:17:30,893
Bir doktor olarak onun kararını destekliyor musunuz?

915
01:17:31,095 --> 01:17:32,095
Kesinlikle hayır.

916
01:17:33,097 --> 01:17:35,597
Mesleğim beni zorluyor
hayatı korumak için.

917
01:17:36,099 --> 01:17:37,099
Ve buna inanıyorum

918
01:17:37,100 --> 01:17:40,100
bu bir karar
Ethan'ın personeli.

919
01:17:40,101 --> 01:17:42,101
O da buna inanıyor
tek kişi o...

920
01:17:42,102 --> 01:17:44,602
Bu koşullar altında dünyada?

921
01:17:46,605 --> 01:17:47,605
Hayır.

922
01:17:47,606 --> 01:17:51,106
Sonra onun gibilerin hepsi
ötenazi istemeliler mi?

923
01:17:51,608 --> 01:17:52,708
Hayır Sayın Savcı.

924
01:17:52,909 --> 01:17:54,609
Biz söylemiyoruz
tüm felçliler...

925
01:17:54,610 --> 01:17:56,610
ötenazi istemeleri gerekiyor.

926
01:17:57,612 --> 01:17:59,612
Her bireyin farklı ihtiyaçları vardır...

927
01:17:59,613 --> 01:18:01,613
ve farklı direnç seviyeleri.

928
01:18:02,903 --> 01:18:04,803
Sayın Yargıç, öyle görünüyor ki Savcı...

929
01:18:04,838 --> 01:18:06,500
herhangi bir araştırma yapmadı.

930
01:18:07,108 --> 01:18:09,766
Bay Mascarenhas bunu yapmıyor
O ilk kişi...

931
01:18:09,842 --> 01:18:11,174
ötenazi istemek.

932
01:18:11,645 --> 01:18:12,907
Burada bir dizi isteğim var.

933
01:18:13,914 --> 01:18:17,350
Bir baba ötenazi istiyor
oğlunuz için.

934
01:18:18,185 --> 01:18:20,346
Kocası için bir eş.

935
01:18:20,920 --> 01:18:23,252
Ve diğerleri.

936
01:18:23,689 --> 01:18:25,353
Binlerce dava sürüyor
mahkemelerimizde...

937
01:18:25,354 --> 01:18:26,854
duyulmayı bekliyor.

938
01:18:27,355 --> 01:18:28,355
Ama adalet sistemimiz...

939
01:18:28,356 --> 01:18:29,356
bunları dikkate almıyor...

940
01:18:29,357 --> 01:18:30,857
çünkü bundan korkuyoruz
herhangi bir karar...

941
01:18:30,858 --> 01:18:31,858
yanlış kullanılabilir.

942
01:18:32,359 --> 01:18:33,859
Ve insanlar bunu sever
Bay Mascarenhas...

943
01:18:33,860 --> 01:18:35,360
bedelini ödüyorlar.

944
01:18:41,140 --> 01:18:42,132
Sessizlik!

945
01:18:43,077 --> 01:18:45,169
Sayın Savcı, yapabilirsiniz.
bir sonraki tanığı çağırın.

946
01:18:46,146 --> 01:18:49,877
Ömer... Burada uzun süre mi yaşadın?
- Evet.

947
01:18:49,879 --> 01:18:51,279
Büyü öğrendin mi?
- Evet.

948
01:18:51,781 --> 01:18:53,281
Bay Mascarenhas hakkında ne düşünüyorsunuz?

949
01:18:53,282 --> 01:18:54,282
Tam bir dahi!

950
01:18:55,583 --> 01:18:57,183
Bazen dahiler
olabilirler...

951
01:18:57,184 --> 01:18:59,184
biraz eksantrik değil mi sence de?

952
01:19:00,186 --> 01:19:02,186
Garip davranıyorlar.

953
01:19:03,189 --> 01:19:05,189
O harika bir öğretmendir.
- Öfkeni mi kaybediyorsun?

954
01:19:06,098 --> 01:19:07,759
Ah evet! Ve bazı hatalar yaptığımda...

955
01:19:07,833 --> 01:19:10,768
beni kendince azarlıyor!

956
01:19:12,571 --> 01:19:13,868
Peki sinirlendiğinde ne yapar?

957
01:19:15,241 --> 01:19:18,108
Bazen bizden tabakları kırmamızı istiyor!

958
01:19:19,645 --> 01:19:20,805
Ve o zaman, denediğimde...

959
01:19:20,880 --> 01:19:22,939
bir gül çıkarmak için,
onun yerine bir tavşan ortaya çıktı...

960
01:19:22,982 --> 01:19:26,042
Her şeyi mahvettim ve ceza olarak

961
01:19:27,052 --> 01:19:30,581
bana herşeyi denememi sağladı
yağmurlu gece.

962
01:19:31,082 --> 01:19:32,582
Ondan bir şeyler öğrenmek çok eğlenceli!

963
01:19:32,583 --> 01:19:33,583
Bütün gece?

964
01:19:33,584 --> 01:19:35,084
Yağmurda evin dışında mı?

965
01:19:35,586 --> 01:19:36,586
Hepsi benim hatamdı.

966
01:19:37,588 --> 01:19:38,588
Teşekkür ederim Bay Siddiqui.

967
01:19:40,290 --> 01:19:41,890
Lütfen dikkat edin, Sayın Yargıç.

968
01:19:41,891 --> 01:19:44,391
Bay Ethan Mascarenhas

969
01:19:44,392 --> 01:19:45,392
aklı başında gibi görünmüyor

970
01:19:45,393 --> 01:19:46,393
Bay Siddiqui'ye göre.

971
01:19:46,894 --> 01:19:48,394
Ben öyle demedim!

972
01:19:48,395 --> 01:19:49,395
Gidebilirsiniz Bay Siddiqui.

973
01:19:49,396 --> 01:19:51,396
Bu çizgiye karşı çıkıyorum
Sorgulama Sayın Yargıç.

974
01:19:52,011 --> 01:19:54,275
İtiraz reddedildi.
Bay Siddiqui, gidebilirsiniz!

975
01:19:55,277 --> 01:19:56,277
Lütfen devam edin.

976
01:19:56,278 --> 01:19:57,278
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

977
01:19:58,280 --> 01:20:00,280
Dediğim gibi,
bu adam kesinlikle

978
01:20:00,281 --> 01:20:01,781
aklı başında görünmüyor.

979
01:20:03,284 --> 01:20:04,284
Tabakları kırmak istiyor...

980
01:20:05,286 --> 01:20:06,786
bir öğrenciyi bunu yaparak cezalandırır
yağmurda olmak...

981
01:20:07,288 --> 01:20:09,288
insanlardan oy vermelerini istiyor
radyoda ölümüyle ilgili.

982
01:20:10,290 --> 01:20:11,790
Bunlar bir delinin saçmalıklarıdır.

983
01:20:12,292 --> 01:20:13,792
Bence hepimiz boşa gidiyoruz
bizim zamanımız.

984
01:20:16,296 --> 01:20:17,296
Bir dakika!

985
01:20:18,298 --> 01:20:20,798
Zamanımızı boşa mı harcıyoruz?
Bu inanılmaz!

986
01:20:20,800 --> 01:20:23,300
Sayın Savcı
ciddi olarak mı söylüyorsun...

987
01:20:23,301 --> 01:20:25,801
öyle bir konu ki
ötenazi kadar ciddi,

988
01:20:26,303 --> 01:20:28,803
hukuk sistemimizden daha
bizi burada tartışmaya zorluyor

989
01:20:28,804 --> 01:20:29,804
Zaman kaybı mı?

990
01:20:29,805 --> 01:20:30,505
Bire bir aynı.

991
01:20:30,506 --> 01:20:31,506
İtiraz kabul edildi.

992
01:20:31,807 --> 01:20:33,807
Lütfen moderatörlük yapın Sayın Savcı.

993
01:20:34,108 --> 01:20:35,308
Bir sonraki tanık.

994
01:20:36,310 --> 01:20:38,310
Bayan D'Souza, bizimle konuşmak ister misiniz?

995
01:20:38,311 --> 01:20:40,311
ile olan ilişkisinden
Bay Mascarenhas mı?

996
01:20:41,814 --> 01:20:43,314
12 yıldır onun hemşiresiyim.

997
01:20:43,816 --> 01:20:46,616
Çok güzel olduğunu söylemeliyim
bir hemşire kadar güzel!

998
01:20:47,418 --> 01:20:48,618
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

999
01:20:48,619 --> 01:20:50,219
Bunun ne alakası olabilir?

1000
01:20:50,220 --> 01:20:51,720
Hemen orada olacağım Sayın Yargıç.

1001
01:20:52,222 --> 01:20:54,722
Bay Mascarenhas ne zaman
Size bu dilekçeden bahsetti mi?

1002
01:20:55,224 --> 01:20:56,724
Gazetelerde okudum.

1003
01:20:57,726 --> 01:20:58,726
Dilekçenizi onaylıyor musunuz?

1004
01:21:00,946 --> 01:21:02,743
Ben onun hemşiresiyim.

1005
01:21:02,815 --> 01:21:06,478
Acısını dindirmek benim görevim

1006
01:21:06,479 --> 01:21:07,479
elimden geldiğince.

1007
01:21:08,481 --> 01:21:09,481
Onun acısını hissediyorum.

1008
01:21:10,957 --> 01:21:12,584
Çok acı!

1009
01:21:12,585 --> 01:21:15,085
Poz vermesine yardım etmek istiyor
çektiği acıların sonu mu?

1010
01:21:16,588 --> 01:21:18,088
Peki bundan da faydalanıyor musunuz?

1011
01:21:19,090 --> 01:21:20,090
Bu ne anlama geliyor?

1012
01:21:20,091 --> 01:21:22,891
Çünkü güzel bir kadın
Bayan Sofia D'Souza gibi...

1013
01:21:22,892 --> 01:21:24,892
hayatından vazgeçti
Onun gibi bir adama hizmet etmek için mi?

1014
01:21:25,939 --> 01:21:28,804
Neden vazgeçiyorsun?
Aile gönüllü olarak

1015
01:21:28,874 --> 01:21:31,035
evden uzakta çalışmak,

1016
01:21:31,110 --> 01:21:33,738
boşanmak bile
gizli bir amaç olmadan mı?

1017
01:21:34,213 --> 01:21:37,774
Çünkü bunu bir hasta için yapardı
12 yıl hareketsiz mi kaldı?

1018
01:21:38,351 --> 01:21:41,251
Gerçek şu ki ona yardım etmekten yorulmuştur.

1019
01:21:41,252 --> 01:21:42,752
Ondan kurtulmak istiyor...

1020
01:21:42,753 --> 01:21:44,253
böylece tadını çıkarabilirsiniz
onun mirasından.

1021
01:21:47,257 --> 01:21:48,257
Çoğu zaman gerçeğin farkında mısın?

1022
01:21:48,483 --> 01:21:49,783
zengin adamlar böyle
Bay Mascarenhas...

1023
01:21:49,784 --> 01:21:51,484
eşyalarını bırakıyorlar
kendi hemşireleri

1024
01:21:51,864 --> 01:21:55,494
ve onlarla kim ilgileniyor?

1025
01:21:56,869 --> 01:21:59,201
Gerçek bu değil mi avukat?

1026
01:22:04,678 --> 01:22:05,770
Sayın Yargıç.

1027
01:22:07,013 --> 01:22:09,776
Bunlar mali belgeler
Bay Mascarenhas'ın.

1028
01:22:11,917 --> 01:22:15,614
Ev ipotekli, krediler
milyonları buluyorlar...

1029
01:22:16,689 --> 01:22:17,883
ve cari hesapta...

1030
01:22:19,758 --> 01:22:21,749
yeterli değil...

1031
01:22:21,827 --> 01:22:24,625
maaşı ödemek
İki ay boyunca Sofya'da.

1032
01:22:26,032 --> 01:22:28,591
Ve daha fazlasını eklemek istiyorum
bir şey Sayın Yargıç.

1033
01:22:29,102 --> 01:22:30,962
Bir kişinin ismini vermem gerekse

1034
01:22:31,037 --> 01:22:33,338
kimin yaşama hakkı var
Bay Mascarenhas'ın...

1035
01:22:33,374 --> 01:22:38,602
Ethan'ın kendisinden daha fazlası,
Sofya olurdu.

1036
01:22:39,213 --> 01:22:42,237
Onun için bir hemşireden daha fazlasıdır.

1037
01:22:42,249 --> 01:22:43,609
Bir arkadaştan daha fazlası...

1038
01:22:43,650 --> 01:22:46,008
bir sevgiliden daha fazlası...

1039
01:22:46,052 --> 01:22:48,010
bir eşten bile daha fazlası.

1040
01:22:55,728 --> 01:22:58,788
Ve gerçek budur Sayın Yargıç.

1041
01:23:03,869 --> 01:23:06,930
Oğlun çok geldi
Herkesin bildiği gibi en üstte.

1042
01:23:06,931 --> 01:23:08,731
Onunla çok gurur duyuyor olmalı.

1043
01:23:09,733 --> 01:23:10,733
Ben öyleyim.

1044
01:23:10,934 --> 01:23:11,934
Onu çok seviyor olmalı.

1045
01:23:11,935 --> 01:23:12,935
Kesin.

1046
01:23:13,981 --> 01:23:15,742
Neden onunla yaşamıyorsun?

1047
01:23:15,743 --> 01:23:17,743
Ethan bana sordu.
Onu görmesini istemiyor

1048
01:23:17,845 --> 01:23:19,345
bu koşullarda,

1049
01:23:19,746 --> 01:23:21,746
ve onun isteğine saygı duyuyorum.

1050
01:23:22,922 --> 01:23:25,357
Onun fikrine katılıyor
ölme kararı mı?

1051
01:23:25,358 --> 01:23:26,358
Ben onun annesiyim.

1052
01:23:27,861 --> 01:23:29,358
Ona hayat verdim.

1053
01:23:30,360 --> 01:23:33,360
Ama sanırım oğlumun
kişinin kendi hayatı hakkında karar verme hakkı.

1054
01:23:35,234 --> 01:23:39,796
Sonuçta bu kimin hayatı?
Tanrım, onu neden doğurdum?

1055
01:23:39,838 --> 01:23:43,103
Dr. Nayak'ın, onu neden sakladınız?

1056
01:23:43,709 --> 01:23:47,236
Di Sofia, ona neden yardım ediyorsun?

1057
01:23:47,679 --> 01:23:50,773
Devyani konusunda neden onun için savaşasınız ki?

1058
01:23:51,116 --> 01:23:55,246
Saygılarımla Sayın Savcı,
neden sorguluyorsun?

1059
01:23:56,555 --> 01:24:01,788
Ah, Sayın Yargıç, neden
geleceği onun elinde mi?

1060
01:24:03,762 --> 01:24:09,326
Bu Ethan'ın hayatı.
Sadece Ethan'ın.

1061
01:24:12,604 --> 01:24:18,573
Lütfen ona garantili saygınlık verin
Anayasamıza göre.

1062
01:24:24,483 --> 01:24:26,815
Oğlun sana sorarsa ne yapacaksın?
Bu kararında ona yardımcı olmak için?

1063
01:24:28,020 --> 01:24:32,480
Bir anne kendi başına yardım edebilir mi?
Oğlum sonunu organize edecek mi?

1064
01:24:37,229 --> 01:24:38,491
Evet.

1065
01:24:42,101 --> 01:24:43,159
Yapacağım.

1066
01:24:48,807 --> 01:24:50,832
Onun acısına son vermek istiyorum.

1067
01:24:53,812 --> 01:24:56,474
Artık acı çekmemesini istiyorum.

1068
01:25:07,893 --> 01:25:10,521
Onun acısına son vermek istiyorum.

1069
01:25:13,999 --> 01:25:15,728
Seni seviyorum oğlum.

1070
01:25:39,691 --> 01:25:40,783
Başka sorum yok.

1071
01:25:47,833 --> 01:25:52,463
Dinledikten sonra
orada bulunan herkesin tanıklıkları...

1072
01:25:53,172 --> 01:25:56,608
Bay Mascarenhas, evet
eklenecek bir şey var mı?

1073
01:25:59,478 --> 01:26:00,604
İzin verirseniz Sayın Yargıç...

1074
01:26:03,415 --> 01:26:06,816
Size bir numara göstermek istiyorum.

1075
01:26:09,488 --> 01:26:11,080
Çok güzel.

1076
01:26:12,057 --> 01:26:13,081
Ömer...

1077
01:26:24,093 --> 01:26:26,093
Bir gönüllüye ihtiyacım var.
Sayın Savcı?

1078
01:26:28,096 --> 01:26:29,096
Bana bir iyilik yapar mısın?

1079
01:26:29,097 --> 01:26:30,097
Aklında ne var?

1080
01:26:30,098 --> 01:26:31,098
Bu sandığa girmesi gerekiyor.

1081
01:26:34,146 --> 01:26:35,738
Sadece altmış saniyeliğine...

1082
01:26:36,148 --> 01:26:38,207
ve yeni büyülü bir dünyanın parçası olun.

1083
01:26:39,651 --> 01:26:41,642
Güven bana. Pişman olmayacaksın.

1084
01:26:45,525 --> 01:26:46,583
Elbette.

1085
01:26:58,070 --> 01:26:59,731
Altmış saniye Sayın Savcı.

1086
01:27:09,549 --> 01:27:12,139
Yağmur yağacak gibi görünüyor Sayın Yargıç.

1087
01:27:12,218 --> 01:27:14,112
Umarım şemsiyesi vardır.

1088
01:27:14,113 --> 01:27:15,713
Yağmur?

1089
01:27:15,714 --> 01:27:16,914
Aydınlık ve güneşli bir gün.

1090
01:27:16,915 --> 01:27:18,415
Asıl meseleye geçelim Bay Mascarenhas.

1091
01:27:20,060 --> 01:27:23,790
Goa'yı yağmurda seviyorum.

1092
01:27:23,791 --> 01:27:24,991
<i>Sayın Yargıç.</i>

1093
01:27:25,793 --> 01:27:26,793
<i>Nefes alamıyorum.</i>

1094
01:27:27,795 --> 01:27:29,495
Bazen yağmur yağdığında çatım damlar.

1095
01:27:29,496 --> 01:27:31,496
Bay Mascarenhas, neler oluyor?

1096
01:27:31,497 --> 01:27:34,497
Yani evin içinde ve dışında yağmur var!
Gerçekten çok eğlenceli.

1097
01:27:37,776 --> 01:27:41,270
Sihir anlayışınız bu mu?
Lütfen Savcıyı serbest bırakın!

1098
01:27:41,348 --> 01:27:43,615
Zamanlama Sayın Yargıç.

1099
01:27:44,784 --> 01:27:46,776
Zamanlama sihirdeki her şeydir.

1100
01:27:46,777 --> 01:27:47,777
<i>Bırak beni!</i>

1101
01:27:48,278 --> 01:27:49,278
Bay Mascarenhas!

1102
01:27:52,992 --> 01:27:55,550
Onu serbest bırakın yoksa onu suçlarım
mahkemeye saygısızlıktan!

1103
01:27:56,552 --> 01:27:57,552
Neredeyse oradayız.

1104
01:27:57,853 --> 01:27:59,053
Bay Mascarenhas!

1105
01:28:03,036 --> 01:28:03,898
Ömer...

1106
01:28:10,405 --> 01:28:11,405
Bu bir şaka mı?

1107
01:28:11,907 --> 01:28:12,907
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1108
01:28:13,909 --> 01:28:16,409
İçerisinin boğucu olduğunu biliyor musun?
Hareket bile edemiyorsun!

1109
01:28:16,410 --> 01:28:17,410
Altmış saniye.

1110
01:28:19,982 --> 01:28:22,482
Altmış saniyelik hayat
Ethan Mascarenhas'ın yazısı.

1111
01:28:22,483 --> 01:28:23,483
Ve o buna dayanamadı.

1112
01:28:27,826 --> 01:28:29,987
Altmış saniye Sayın Savcı.

1113
01:28:33,498 --> 01:28:34,556
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1114
01:28:51,817 --> 01:28:54,809
Yağmur yağacak dedim Sayın Yargıç.

1115
01:28:55,620 --> 01:28:56,678
Yağmur durmayacak...

1116
01:28:57,456 --> 01:28:59,947
ta ki benim lehime karar verene kadar.

1117
01:29:12,638 --> 01:29:14,696
Küfür!

1118
01:29:21,580 --> 01:29:22,638
Taze.

1119
01:29:27,552 --> 01:29:31,010
Elbette. Oynamak ister misin?

1120
01:29:32,924 --> 01:29:34,221
Tamam, hadi, sadece sen ve ben.

1121
01:29:42,267 --> 01:29:43,529
Bütün ordu burada.

1122
01:29:43,668 --> 01:29:46,000
Benim de bir askerim var. Sana göstereceğim.

1123
01:29:59,151 --> 01:30:00,516
Bir asker düştü!

1124
01:30:01,620 --> 01:30:02,917
Ama asım hâlâ kolumda.

1125
01:30:04,089 --> 01:30:05,147
Annem!

1126
01:30:06,892 --> 01:30:07,950
Anne!

1127
01:30:09,661 --> 01:30:11,094
Anne, beni duyabiliyor musun?

1128
01:31:13,560 --> 01:31:15,686
Günaydın Bay Mascarenhas.

1129
01:31:15,687 --> 01:31:17,687
Haklıydı. Yağmur yağdı...

1130
01:31:21,100 --> 01:31:23,158
Aman Tanrım!

1131
01:31:23,670 --> 01:31:26,128
O iyi mi?

1132
01:31:30,176 --> 01:31:32,834
Bütün geceyi böyle mi geçirdin?

1133
01:31:33,044 --> 01:31:34,102
Neden aramadı?

1134
01:31:35,181 --> 01:31:37,239
Ömer nerede?

1135
01:31:38,116 --> 01:31:40,676
Sofya. Sofya.

1136
01:31:44,157 --> 01:31:46,215
Ömer, neredesin?

1137
01:31:48,560 --> 01:31:49,324
Evet, hanımefendi?

1138
01:31:49,396 --> 01:31:50,854
Çabuk gelin!

1139
01:31:53,767 --> 01:31:56,334
Dün gece ıslak bir rüya gördüm.

1140
01:31:56,335 --> 01:31:57,335
Ne oluyor?

1141
01:31:57,962 --> 01:31:58,962
Nerelerdeydin?

1142
01:32:00,763 --> 01:32:01,963
Bok!

1143
01:32:01,964 --> 01:32:02,964
Tekerlekli sandalyeyi getir.

1144
01:32:02,965 --> 01:32:04,065
Uyuyakalıyorum!

1145
01:32:04,967 --> 01:32:07,467
sana kontrol etmeni söylemiştim
gece boyunca.

1146
01:32:10,669 --> 01:32:12,669
izin verir miydim sanıyorsun
ne oldu?

1147
01:32:12,670 --> 01:32:15,170
Ben iyiyim arkadaşlar.

1148
01:32:16,171 --> 01:32:18,471
Sen ailenin bir parçasısın,
Ömer. Size güveniyoruz.

1149
01:32:18,472 --> 01:32:19,472
Her zaman benim hatamdır.

1150
01:32:19,973 --> 01:32:20,973
Bebek gibi davranmayı bırak!

1151
01:32:20,974 --> 01:32:21,974
Harikayım.

1152
01:32:21,975 --> 01:32:23,475
Kuru giysiler getirin.

1153
01:32:23,476 --> 01:32:24,476
Efendim...

1154
01:32:24,977 --> 01:32:25,977
Ömer...

1155
01:32:25,978 --> 01:32:26,978
Üzgünüm.

1156
01:32:27,478 --> 01:32:28,478
Git annemi uyandır.

1157
01:32:29,052 --> 01:32:31,552
Açım. Hadi yapalım
hep birlikte kahvaltı.

1158
01:32:32,192 --> 01:32:33,352
Üzgünüm efendim.

1159
01:32:36,856 --> 01:32:37,856
Ben iyiyim Sofya.

1160
01:32:39,359 --> 01:32:40,859
Sanırım Çin işkencesi böyle bir şey!

1161
01:32:54,619 --> 01:32:55,786
Nedir?

1162
01:32:56,684 --> 01:32:58,899
Anne Isabel...

1163
01:32:59,185 --> 01:33:02,052
Rahibe Isabel artık burada değil.

1164
01:33:37,035 --> 01:33:38,293
Tanrım, duamızı duy.

1165
01:33:38,454 --> 01:33:40,012
İman tesellimiz olsun

1166
01:33:40,536 --> 01:33:42,461
sonsuz yaşam bizim umudumuzdur.

1167
01:33:42,510 --> 01:33:43,510
Yanıtla...

1168
01:33:43,695 --> 01:33:44,695
Tanrım, duamızı duy.

1169
01:33:46,519 --> 01:33:47,519
Isabel'i mutlu bir ruh olarak hatırlıyorum.

1170
01:33:49,253 --> 01:33:50,253
İnsanların yüzünü güldürmenin mutluluğunu yaşadı.

1171
01:33:52,986 --> 01:33:53,986
Bir kez yaklaştı
Ayinden sonra ben ve dedim ki...

1172
01:36:08,167 --> 01:36:09,167
Radyo Zindagi'ye tekrar hoş geldiniz.

1173
01:36:11,342 --> 01:36:12,842
Ethan Mascarenhas burada
bu sana şunu hatırlatıyor...

1174
01:36:14,165 --> 01:36:15,665
hayatın çok kısa olduğunu.

1175
01:36:16,765 --> 01:36:18,265
Sonra kuralları çiğniyoruz.

1176
01:36:19,596 --> 01:36:20,596
Hemen affedelim...

1177
01:36:21,325 --> 01:36:22,814
yavaş yavaş öpelim...

1178
01:36:23,394 --> 01:36:24,886
gerçekten seviyoruz...

1179
01:36:25,006 --> 01:36:26,564
kontrolsüzce gülüyoruz.

1180
01:36:27,831 --> 01:36:29,631
Ve hiçbir şeyden pişman değiliz
bu bizi gülümsetti.

1181
01:36:32,102 --> 01:36:33,102
Merhaba dostum.

1182
01:36:33,829 --> 01:36:34,829
Merhaba Ethan.

1183
01:36:35,101 --> 01:36:36,101
Annen için üzgünüm.

1184
01:36:37,306 --> 01:36:38,306
O en iyisiydi.

1185
01:36:39,822 --> 01:36:41,822
Onun sana güç ve ilham verdiğini biliyorum.

1186
01:36:43,277 --> 01:36:45,277
umarım hayatını yaşarsın
kendi ruhuyla.

1187
01:36:50,775 --> 01:36:51,775
Yaser mi?

1188
01:36:55,295 --> 01:36:56,295
Doğum günün kutlu olsun Yaser.

1189
01:36:57,718 --> 01:36:59,718
Unutmadın!
- Nasıl yapabilirim Yaser?

1190
01:37:01,142 --> 01:37:03,142
Bayanlar ve Baylar, gidin
sana sunduğum...

1191
01:37:04,779 --> 01:37:05,779
Yaser Sıddıki!

1192
01:37:07,163 --> 01:37:08,663
O benim arkadaşımdı...

1193
01:37:10,777 --> 01:37:12,277
ve en büyüğü
dünyanın büyücüsü.

1194
01:37:13,413 --> 01:37:14,413
Haydi, Ethan.

1195
01:37:14,548 --> 01:37:17,048
İkimiz de biliyoruz ki sadece bir tanesi
Gerçekten en iyisiydi.

1196
01:37:18,369 --> 01:37:19,869
Sen. Merlin. Ben değil.

1197
01:37:20,955 --> 01:37:21,955
Sen en iyisiydin.

1198
01:37:22,548 --> 01:37:24,048
O zamanlar buna sahip olamazdın
asla kabul edilmedi...

1199
01:37:27,745 --> 01:37:28,745
Lütfen Ethan...

1200
01:37:29,703 --> 01:37:30,703
sana yaptıklarım için...

1201
01:37:32,352 --> 01:37:33,552
beni bağışla.

1202
01:37:33,728 --> 01:37:35,228
Seni affedecek hiçbir şeyim yok.

1203
01:37:36,537 --> 01:37:37,037
Sen öldün.

1204
01:37:38,586 --> 01:37:40,086
O akşam öldün Yaser.

1205
01:37:41,837 --> 01:37:43,837
Bayanlar ve Baylar, ölümün yasını tutuyoruz...

1206
01:37:45,149 --> 01:37:46,149
büyük bir sihirbazın.

1207
01:37:48,522 --> 01:37:49,522
O...

1208
01:37:50,568 --> 01:37:52,068
en iyi arkadaşım.

1209
01:39:45,448 --> 01:39:46,448
Ama bak!

1210
01:39:46,590 --> 01:39:47,590
Ne düşünüyorsun?

1211
01:39:47,619 --> 01:39:48,619
Berbat!

1212
01:39:49,498 --> 01:39:50,498
O kadar da kötü değil!

1213
01:39:51,955 --> 01:39:54,355
İlk gösteriniz
kesinlikle... 15 gün

1214
01:39:56,244 --> 01:39:57,244
Ve böylece bizi terk ettin!

1215
01:39:59,389 --> 01:40:00,389
Çantalarınızı hazırladınız mı?

1216
01:40:00,722 --> 01:40:02,222
Evet efendim.

1217
01:40:02,334 --> 01:40:03,834
ben de

1218
01:40:06,878 --> 01:40:07,878
Size bir şey söylemem gerekiyor efendim.

1219
01:40:10,411 --> 01:40:11,411
Olduğunuz için teşekkürler...

1220
01:40:11,518 --> 01:40:13,018
...öğretmenim.

1221
01:40:14,169 --> 01:40:15,169
Şimdi gitmem lazım ama...
- Ben burada kalıp dolaşacağım.

1222
01:40:18,864 --> 01:40:20,864
Onunla geçirdiğim her an...
- ...unutulmazdı.

1223
01:40:22,240 --> 01:40:23,240
özleyeceğim...
- Ben de seni özleyeceğim.

1224
01:40:29,808 --> 01:40:31,639
Bitirdin mi?

1225
01:40:32,037 --> 01:40:34,403
Hayır, Tanrım.

1226
01:40:35,574 --> 01:40:37,633
Yapmam gereken bir itirafım var.

1227
01:40:42,438 --> 01:40:44,406
Ben...
- ...Yasir Saddiqui'nin oğlu.

1228
01:40:50,964 --> 01:40:53,091
Biliyor muydu?

1229
01:40:57,071 --> 01:40:59,005
Ve o bunu bilerek...

1230
01:41:00,793 --> 01:41:02,158
Ne söyleyebilirim?

1231
01:41:03,471 --> 01:41:04,529
Artık benim gibi adamlar yapmıyorlar.

1232
01:41:10,491 --> 01:41:12,049
Ayakta!

1233
01:41:14,857 --> 01:41:16,415
tüm zamanlar için
beni gülümsettin...

1234
01:41:17,037 --> 01:41:18,698
sana bir hediye.

1235
01:41:20,114 --> 01:41:22,207
Şuraya bak.

1236
01:41:35,425 --> 01:41:36,217
Nedir?

1237
01:41:37,377 --> 01:41:38,377
Büyü.

1238
01:43:16,853 --> 01:43:17,711
Neden buradasın?

1239
01:43:18,185 --> 01:43:19,780
Bir yasaklama emri
yanıma gelmeni yasaklıyor!

1240
01:43:19,789 --> 01:43:20,947
Çekip gitmek.

1241
01:43:21,141 --> 01:43:24,008
Mutlu yıl dönümleri!

1242
01:43:24,654 --> 01:43:27,919
Evliliğimiz bitti.
Çekip gitmek.

1243
01:43:28,930 --> 01:43:32,127
Orada kalmam için beni dışarı mı atmak istiyorsun?
yatak odası başka bir adamda!

1244
01:43:33,143 --> 01:43:34,902
Neler oluyor Sofya? Kim var orada?

1245
01:43:35,482 --> 01:43:37,580
Hiçbir şey, Bay Mascarenhas...

1246
01:43:38,110 --> 01:43:39,702
Rahatsızlık mı?

1247
01:43:39,703 --> 01:43:40,703
Çok üzgünüm.

1248
01:43:41,302 --> 01:43:42,302
Bay Mascarenhas...

1249
01:43:42,356 --> 01:43:45,209
Ben Sofia'nın unuttuğu kocasıyım.

1250
01:43:45,455 --> 01:43:47,515
Umarım beni hatırlar.

1251
01:43:47,980 --> 01:43:49,772
Ben Neville D'souza.

1252
01:43:50,783 --> 01:43:52,278
Bunun bir zevk olduğunu söyleyemem.

1253
01:43:52,452 --> 01:43:55,514
Elbette yapamaz.

1254
01:43:57,089 --> 01:43:58,488
Bir bakayım...

1255
01:43:58,489 --> 01:44:00,489
Elini bile sıkamıyor...

1256
01:44:01,827 --> 01:44:04,095
Ve sen beni bir sebze için mi bırakmak istiyorsun?

1257
01:44:04,230 --> 01:44:06,792
Senin gibi bir kargadansa bir sebze daha iyidir.

1258
01:44:06,898 --> 01:44:08,456
Bu iyi, hoşuma gitti.

1259
01:44:10,235 --> 01:44:11,293
Bunlar onun için!

1260
01:44:11,370 --> 01:44:13,435
Ona elini sürme!

1261
01:44:14,506 --> 01:44:17,770
Sen bu adamdan daha çok önemsiyorsun
Peki ya kocan?

1262
01:44:18,142 --> 01:44:19,473
Koca?

1263
01:44:19,677 --> 01:44:22,204
Bir yabancı kim
Yıllardır eve gitmedin mi?

1264
01:44:23,281 --> 01:44:24,972
Ben bir sanatçıyım.

1265
01:44:25,483 --> 01:44:28,279
Sağ! Ve sen her şey
Önemli olan resimleriniz!

1266
01:44:28,320 --> 01:44:30,214
İnsanları umursamıyorsun.

1267
01:44:32,190 --> 01:44:36,753
Ne yapıyorsun?
- Yüzünü boyadım! Başka bir şey yok!

1268
01:44:36,862 --> 01:44:40,459
Onu rahat bırak!
- Bay Mascarenhas, beni dinleyin.

1269
01:44:40,578 --> 01:44:42,440
Ben bir ressamım, özgürlüğe ihtiyacım var...

1270
01:44:42,467 --> 01:44:44,864
Aşka ihtiyacım var.
Eşim bile vermiyor...

1271
01:44:44,935 --> 01:44:47,062
Anladı mı?

1272
01:44:47,138 --> 01:44:52,168
Git buradan lütfen!
- Ben senin kocanım.

1273
01:44:52,243 --> 01:44:54,137
Dokunmayın...

1274
01:44:54,645 --> 01:44:57,045
Ondan uzak dur korkak, yoksa...

1275
01:44:59,617 --> 01:45:01,847
Aksi halde ne? Ne yapacak?

1276
01:45:02,887 --> 01:45:04,081
Bana dikkatlice bak.

1277
01:45:05,923 --> 01:45:08,050
Ona vurma! Lütfen!

1278
01:45:08,125 --> 01:45:10,423
Şu gözlerdeki acıya bakın!

1279
01:45:10,928 --> 01:45:14,864
Ona son bir kez bak,
çünkü bir daha geri dönmeyecek.

1280
01:45:15,800 --> 01:45:16,858
Ona ihtiyacım var.

1281
01:45:17,601 --> 01:45:21,731
Sana onun bir portresini göndereceğim.

1282
01:45:26,945 --> 01:45:28,742
En azından ona ilacını vermeme izin ver.

1283
01:45:48,833 --> 01:45:51,529
Sınav sonuçları
Ethan iyi değil.

1284
01:45:53,804 --> 01:45:55,203
Seni hastaneye götürmek zorunda kalacak.

1285
01:45:55,773 --> 01:45:58,765
aynı fikirde olmadığını biliyorum
benimle ama karar verdim.

1286
01:45:59,643 --> 01:46:01,702
Burada kimse yok
kendine iyi bak...

1287
01:46:01,779 --> 01:46:05,408
İlacını almıyorsun
ve düzenli olarak yemek yemiyorsun.

1288
01:46:05,449 --> 01:46:06,777
Kimseyi dinlemiyorsun.

1289
01:46:07,785 --> 01:46:12,051
Ve şu yere bak,
Parçalanıyor.

1290
01:46:12,990 --> 01:46:14,617
Burada olmanı istemiyorum.

1291
01:46:15,092 --> 01:46:17,424
Hastane çok daha iyi.

1292
01:46:20,498 --> 01:46:22,466
Bu sabah Sofia'yla konuştum.

1293
01:46:23,667 --> 01:46:24,964
Bana seni sordu.

1294
01:46:25,770 --> 01:46:28,762
Biraz zaman alacak...

1295
01:46:29,673 --> 01:46:30,765
ama geri dönecek.

1296
01:46:33,611 --> 01:46:36,079
Endişelenmeyi bırak, Ethan.

1297
01:46:36,147 --> 01:46:38,911
Sofia güçlü, kendine nasıl bakacağını biliyor.

1298
01:46:42,553 --> 01:46:43,747
Bu arada hastaneye sordum...

1299
01:46:43,748 --> 01:46:45,748
sana başka bir hemşire bulmak için...

1300
01:46:46,749 --> 01:46:48,049
Sofya dönene kadar.

1301
01:46:50,051 --> 01:46:51,551
<i>Goa'dan canlı yayınlanan en son haberler.</i>

1302
01:46:52,552 --> 01:46:54,552
<i>Yüksek Mahkeme bugün karar verecek...</i>

1303
01:46:55,554 --> 01:46:57,054
<i>ötanazi talebi üzerine...</i>

1304
01:46:57,556 --> 01:46:59,356
<i>Ethan Mascarenhas tarafından sunuldu.</i>

1305
01:47:00,559 --> 01:47:02,059
<i>Cümle şu şekilde ortaya çıkabilir...</i>

1306
01:47:02,561 --> 01:47:05,361
<i>bir dönüm noktası
Hindistan'ın adli tarihi.</i>

1307
01:47:05,863 --> 01:47:08,363
Bizimkine giden hat
muhabir Radhika Talwar...

1308
01:47:09,814 --> 01:47:13,045
Goa Yüksek Mahkemesi'nde bulunmaktadır.

1309
01:47:13,051 --> 01:47:15,312
Radhika, ne düşünüyorsun?

1310
01:47:16,053 --> 01:47:17,816
Söylemesi zor Saroj.

1311
01:47:17,955 --> 01:47:21,789
Herkes Adalet Rajhans'ı bekliyor
Bugün bir tarih yazısı yaz.

1312
01:47:22,193 --> 01:47:27,096
Yakında sistemimizin olup olmadığını öğreneceğiz
hukuk sistemi yeni bir yön alacaktır.

1313
01:47:27,731 --> 01:47:30,165
Gördüğünüz gibi koridorlar
insanlarla dolular.

1314
01:47:30,434 --> 01:47:34,734
Duruşma salonunda bulunan herkes ayağa kalkıyor
Tarihi bir karar bekleniyor.

1315
01:47:35,439 --> 01:47:37,169
Diyoruz ki: iyi şanslar,
Ethan Mascarenhas.

1316
01:47:38,643 --> 01:47:43,770
Hepsini dinledikten sonra
davayı destekleyecek ifadeler

1317
01:47:43,848 --> 01:47:45,782
ve tüm karmaşıklıklarını inceledim...

1318
01:47:45,850 --> 01:47:47,681
bu mahkeme bir karar verdi.

1319
01:47:47,785 --> 01:47:52,779
Ethan'ın ötenazi talebi
Mascarenhas kabul edilemez.

1320
01:47:54,124 --> 01:47:57,787
Yargı insanca
Bay Mascarenhas'ı anlıyor,

1321
01:47:57,828 --> 01:48:01,491
acıları ve motivasyonları.

1322
01:48:02,700 --> 01:48:04,759
Ancak bu Mahkeme
suç ortağı olamaz...

1323
01:48:04,835 --> 01:48:07,827
kendi canına kıymaya kalkışmaktan
herhangi bir bireyin.

1324
01:48:08,572 --> 01:48:12,508
Bu nedenle rıza reddedilir
ve bu dilekçe reddedildi.

1325
01:48:13,777 --> 01:48:17,679
<i>Bunu yeni öğrendik
Ethan Mascaren davayı kaybetti.</i>

1326
01:48:18,015 --> 01:48:21,178
<i>Ötanazi talebi
Reddedildi.</i>

1327
01:48:21,886 --> 01:48:26,516
<i>Yaşama cezasına çarptırıldı.
Onun tüm dileğine karşı.</i>

1328
01:48:26,957 --> 01:48:29,221
<i>Sonu hâlâ çok uzakta.</i>

1329
01:48:29,660 --> 01:48:31,628
<i>Radhika Talwar
News Time 4, Goa için.</i>

1330
01:48:55,819 --> 01:49:01,790
<i>Gökyüzü akşam ışığını kararttı...</i>

1331
01:49:04,028 --> 01:49:09,997
<i>Eve gitme vakti geldi aşkım.</i>

1332
01:49:11,702 --> 01:49:17,700
<i>Kuşlar bile
gökyüzünün her yerinde uçuyorlar</i>

1333
01:49:17,875 --> 01:49:23,805
<i>şu anda yuvaya dönüyorlar</i>

1334
01:49:24,782 --> 01:49:30,779
<i>Kuşlar bile
gökyüzünün her yerinde uçuyorlar</i>

1335
01:49:31,855 --> 01:49:37,784
<i>şu anda yuvaya dönüyorlar</i>

1336
01:49:40,564 --> 01:49:46,469
<i>gökyüzü akşam ışığını kararttı.</i>

1337
01:49:55,080 --> 01:49:57,069
Geri döndün.

1338
01:49:58,782 --> 01:50:00,773
Haberi televizyondan duymuşsunuzdur...

1339
01:50:00,851 --> 01:50:02,682
ve görevini yapmaya geri döndün.

1340
01:50:03,787 --> 01:50:05,687
Sebze olmadan yaşayamazsın, değil mi?

1341
01:50:08,559 --> 01:50:10,220
Doğal olarak. Uzak duramam.

1342
01:50:11,799 --> 01:50:16,761
Sen bir karmaşasın.

1343
01:50:18,971 --> 01:50:21,495
Sen de.

1344
01:50:22,239 --> 01:50:25,899
Davayı kaybettiği için mutlu görünüyorsun.

1345
01:50:26,496 --> 01:50:28,088
Hayır, çünkü kendiminkini kazandım.

1346
01:50:29,102 --> 01:50:29,994
Boşandım.

1347
01:50:31,083 --> 01:50:32,778
Artık özgürüm.

1348
01:50:33,624 --> 01:50:34,750
Tebrikler!

1349
01:50:39,624 --> 01:50:40,784
Bay Mascarenhas...

1350
01:50:44,628 --> 01:50:46,994
tatmin olmana yardımcı olabilirim
onun arzusu.

1351
01:50:51,837 --> 01:50:52,895
sana yardım edebilirim...

1352
01:50:56,279 --> 01:50:57,337
Ötenazi.

1353
01:51:00,110 --> 01:51:02,475
Evet, tam olarak bunu kastediyorum.

1354
01:51:02,896 --> 01:51:03,954
Sözlerimden şüphe etme.

1355
01:51:05,916 --> 01:51:07,577
Bunu çok düşündüm.

1356
01:51:09,019 --> 01:51:11,785
Onun mutluluğu benim için her şeydir.

1357
01:51:12,376 --> 01:51:14,811
Sonunda hapse girebilirsin.
İki yıl. On yıl.

1358
01:51:15,604 --> 01:51:17,697
20 yıl, 40 yıl fark etmez.

1359
01:51:19,797 --> 01:51:23,563
Ömür boyu hapisle kıyaslanamaz
yaşadığını.

1360
01:51:26,704 --> 01:51:27,830
Gerçekten beni bu kadar mı seviyorsun?

1361
01:51:45,556 --> 01:51:46,784
Benimle evlenmek ister misin?

1362
01:51:54,131 --> 01:51:55,894
Artık özgürsün...

1363
01:51:57,102 --> 01:51:59,160
İstiyor musun?

1364
01:52:00,089 --> 01:52:02,421
Gitmeden önce ben de
Dileğinizi yerine getirmek istiyorum...

1365
01:52:04,691 --> 01:52:05,885
Bana evet de...

1366
01:52:07,723 --> 01:52:09,555
Başka şansın olmayacak. Bana evet de.

1367
01:52:10,432 --> 01:52:11,490
Bana evet de, Sofia.

1368
01:52:11,516 --> 01:52:13,874
Bay Mascarenhas...

1369
01:52:14,618 --> 01:52:15,642
Ethan.

1370
01:52:17,221 --> 01:52:18,882
Sanırım artık bana Ethan diyebilirsin.

1371
01:52:24,752 --> 01:52:26,653
Ve sen...

1372
01:52:27,679 --> 01:52:29,237
bana Bayan Mascarenhas deyin.

1373
01:52:34,872 --> 01:52:36,100
Bu bir aşk hikayesi!

1374
01:52:43,981 --> 01:52:45,573
Bayan Mascarenhas...

1375
01:52:50,555 --> 01:52:51,913
Ethan...

1376
01:52:51,995 --> 01:52:53,560
Ölüm bizi ayırana kadar...

1377
01:53:22,226 --> 01:53:24,592
Ethan'ı hiç görmedim
bu yıllarda çok mutluyum.

1378
01:53:25,205 --> 01:53:27,503
Sonuçta bu onun veda partisi.

1379
01:53:44,984 --> 01:53:47,748
Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

1380
01:53:48,498 --> 01:53:49,556
Ailem...

1381
01:53:49,883 --> 01:53:51,680
ve sevgili arkadaşlarım.

1382
01:53:51,997 --> 01:53:55,763
azsın ama öylesin
sahip olduğum her şey.

1383
01:53:57,073 --> 01:53:58,904
Herkes doğum gününü kutluyor...

1384
01:53:59,990 --> 01:54:01,154
ama sonuncusu değil
Dünya'daki gün.

1385
01:54:01,980 --> 01:54:05,245
Parti diye buna derim işte!

1386
01:54:08,769 --> 01:54:10,532
Daha ne isteyebilirim ki?

1387
01:54:11,580 --> 01:54:12,604
Son akşam yemeğim...

1388
01:54:14,392 --> 01:54:16,952
bu joker destesiyle.

1389
01:54:17,482 --> 01:54:20,349
İşte böyle, Devyani Dutta!

1390
01:54:23,725 --> 01:54:25,716
Size Devyani'nin bir sırrını söylemek istiyorum.

1391
01:54:26,653 --> 01:54:27,779
Beni her ziyarete geldiğinde...

1392
01:54:28,459 --> 01:54:30,654
Yüreğinde umutsuz bir istek vardır.

1393
01:54:31,221 --> 01:54:34,156
Benimle yatmak istiyor!

1394
01:54:35,158 --> 01:54:36,625
Ne saçmalık!

1395
01:54:36,693 --> 01:54:38,558
Kabul et Devyani!

1396
01:54:38,695 --> 01:54:41,789
Benimle buluşmaya her geldiğinde...

1397
01:54:41,865 --> 01:54:43,890
Hiç sandalyeye oturdunuz mu?

1398
01:54:44,423 --> 01:54:46,584
Paylaşma bahanesiyle
önemli bir şey...

1399
01:54:46,585 --> 01:54:47,585
yatağıma gir.

1400
01:54:48,587 --> 01:54:49,587
Gerçek bu değil mi?

1401
01:54:51,626 --> 01:54:54,060
Gülümse Devyani.
- Yeterli!

1402
01:54:55,871 --> 01:54:56,929
Devyani...

1403
01:54:58,166 --> 01:55:00,430
Kesinlikle gönül rahatlığıyla söyleyebilirim ki...

1404
01:55:01,785 --> 01:55:05,448
sen ülkedeki en kötü avukatsın.

1405
01:55:07,557 --> 01:55:09,718
Ama dünyanın her yerinde...

1406
01:55:09,793 --> 01:55:12,057
en iyi arkadaşım.

1407
01:55:15,899 --> 01:55:16,957
En iyisi!

1408
01:55:20,247 --> 01:55:22,715
Büyük bir alkış
Devyani Dutta için!

1409
01:55:30,183 --> 01:55:35,018
Ve elbette hayır
en büyüleyici Dr. Nayak.

1410
01:55:35,757 --> 01:55:40,023
Yıllar geçtikçe gördüm
saçlarının rengi değişiyor...

1411
01:55:40,144 --> 01:55:42,078
jet siyahından gümüş grisine...

1412
01:55:42,996 --> 01:55:44,588
beyaz karlara.

1413
01:55:46,119 --> 01:55:47,711
Ama üzgünüm doktor...

1414
01:55:48,350 --> 01:55:50,875
Kelleştiğini göremeyeceğim!

1415
01:56:04,254 --> 01:56:07,451
Benimle aynı fikirde olmadığını biliyorum...

1416
01:56:07,911 --> 01:56:10,175
ama bugün burada olduğunuz için teşekkür ederim...

1417
01:56:11,455 --> 01:56:14,856
bizimle kutlamak için.

1418
01:56:17,517 --> 01:56:19,951
Ömer Sıddıki.
- Efendim...

1419
01:56:20,578 --> 01:56:22,239
Dünyanın en iyi ikinci sihirbazı.

1420
01:56:24,030 --> 01:56:25,691
Ama birkaç saat içinde...

1421
01:56:26,383 --> 01:56:30,410
dünyanın en iyi sihirbazı olacaksın.

1422
01:56:32,075 --> 01:56:33,133
Bu gece...

1423
01:56:34,211 --> 01:56:36,008
Size başlığımı bırakmak istiyorum.

1424
01:56:37,748 --> 01:56:38,806
Bu gece...

1425
01:56:39,750 --> 01:56:43,117
Sana Merlin adını veriyorum!

1426
01:56:50,515 --> 01:56:51,573
Beyefendi!

1427
01:56:56,773 --> 01:56:57,797
Ve sonra...

1428
01:56:58,183 --> 01:57:01,084
Rosy ve Maria. Canlarım.

1429
01:57:02,973 --> 01:57:06,409
Sahip olan iki veli
bir koruyucuya ihtiyacım var!

1430
01:57:07,978 --> 01:57:10,708
Son 14 yılda...

1431
01:57:10,781 --> 01:57:12,976
doğru anlamadılar.

1432
01:57:17,721 --> 01:57:21,714
Ama bu 14 yılın her günü...

1433
01:57:21,792 --> 01:57:25,751
sunakta mum yaktılar...

1434
01:57:25,829 --> 01:57:27,763
Kendimi daha iyi hissetmem için Tanrı'ya dua ediyorum.

1435
01:57:29,433 --> 01:57:30,764
Tanrı onları dinlememeye karar verdi...

1436
01:57:32,002 --> 01:57:33,026
Ama kızlar...

1437
01:57:34,137 --> 01:57:37,971
yapmayacağıma söz verdiler
O'na inanmayı bırakın.

1438
01:57:42,145 --> 01:57:44,843
Burası mutlu yüzlerle dolu bir oda...

1439
01:57:45,731 --> 01:57:47,731
Ama yine de herkes merak ediyor...

1440
01:57:47,764 --> 01:57:51,200
Çünkü ayrılmak istiyorum
eğer bu kadar mutluysam?

1441
01:57:52,280 --> 01:57:54,145
Mutluyum çünkü...

1442
01:57:54,682 --> 01:57:57,549
dün son gündü
çektiğim acılardan.

1443
01:57:59,766 --> 01:58:01,233
Peki neden ayrılıyorum...

1444
01:58:01,734 --> 01:58:02,734
bu dünya...

1445
01:58:06,346 --> 01:58:07,846
mutlu bir adam olarak.

1446
01:58:11,744 --> 01:58:15,441
Sonunda diğer tek kişi
Sahip olduğum değerli şey...

1447
01:58:18,515 --> 01:58:19,573
Benim adım.

1448
01:58:21,408 --> 01:58:23,308
Sofia'ya verdim.

1449
01:58:25,881 --> 01:58:30,750
Dün gece, bir anda
tam bir çılgınlık içinde, olmayı kabul etti...

1450
01:58:32,841 --> 01:58:33,865
karım.

1451
01:58:44,796 --> 01:58:45,990
Tebrikler!

1452
01:58:47,859 --> 01:58:50,384
Bu garip bir evlilik...

1453
01:58:51,208 --> 01:58:53,506
Gelin beyaz veya duvak giymez...

1454
01:58:53,507 --> 01:58:55,007
nedimeler yok, barışın adaleti...

1455
01:58:55,008 --> 01:58:56,008
yüzükler veya ayinler...

1456
01:58:56,009 --> 01:58:57,009
rahip, kilise...

1457
01:58:58,136 --> 01:58:59,194
Ama...

1458
01:59:01,248 --> 01:59:03,944
dünyanın en güzel aşk hikayesi.

1459
01:59:06,018 --> 01:59:07,918
Sadece birkaç saatliğine olabilir ama biz...

1460
01:59:08,898 --> 01:59:09,956
Bir adam...

1461
01:59:11,536 --> 01:59:12,594
ve karısı.

1462
01:59:14,121 --> 01:59:15,315
Ve yarın Sofya...

1463
01:59:16,940 --> 01:59:20,000
ilk ve sonuncusunu yapacak
eşim olarak görev.

1464
01:59:22,906 --> 01:59:25,534
Bana seksi bacaklarını gösterecek.

1465
01:59:29,301 --> 01:59:32,964
Halkımıza çok teşekkür ediyorum
benimle kavga eden.

1466
01:59:33,750 --> 01:59:35,513
Ama sana teşekkür etmiyorum Sofia.

1467
01:59:37,060 --> 01:59:38,823
Benim için yaptığın her şey için...

1468
01:59:38,895 --> 01:59:43,332
ve benim için yapmak üzere olduğun şey...

1469
01:59:46,503 --> 01:59:49,802
Teşekkür etmek yeterli değil.

1470
01:59:52,742 --> 01:59:53,936
Bana doğru gel Sofia.

1471
01:59:54,811 --> 01:59:56,745
İlk defa tepsisiz...

1472
01:59:56,813 --> 01:59:58,747
Elinizde bir gazete veya ilaç.

1473
01:59:59,550 --> 02:00:01,483
Parkta yürüyüş değil.

1474
02:00:02,763 --> 02:00:04,230
Atacağınız on iki adım...

1475
02:00:04,704 --> 02:00:07,433
uzun on ikiyi temsil et
sevginin yılları.

1476
02:00:09,238 --> 02:00:10,535
Bugün...

1477
02:00:11,949 --> 02:00:13,940
karım olarak bana gel...

1478
02:00:16,506 --> 02:00:20,499
ve hayatımın aşkı olarak.

1479
02:00:22,072 --> 02:00:28,005
<i>Aşkım, canım aşkım</i>

1480
02:00:39,689 --> 02:00:45,618
Onu güvende tutmuştum
bunca yıldır sevgili kalbim</i>

1481
02:01:03,780 --> 02:01:09,712
<i>Ama şimdi veda etmem gerekiyor.</i>

1482
02:01:32,513 --> 02:01:36,074
Ve şimdi, perde düşmeden önce,
Ethan Mascarenhas'ın son perdesi...

1483
02:01:38,114 --> 02:01:40,605
bir hazırlanması
güvenli ve mutlu yolculuk.

1484
02:01:41,818 --> 02:01:45,948
İyi geceler arkadaşlar.
Mutlu ol.

1485
02:02:50,579 --> 02:02:51,978
Hayat çok kısa arkadaşlar...

1486
02:02:52,708 --> 02:02:54,937
ama eğer yeterince uzunsa
tüm kalbimizle yaşıyoruz.

1487
02:02:55,215 --> 02:02:57,274
O halde kuralları çiğneyelim.

1488
02:02:58,595 --> 02:02:59,755
Çabuk unutuyoruz.

1489
02:02:59,996 --> 02:03:01,463
Gerçekten seviyoruz.

1490
02:03:01,765 --> 02:03:03,995
Bundan pişman değiliz
bu seni gülümsetti.

1491
02:03:04,765 --> 02:03:20,995
Çeviri: Palmauro